[WIP] Still working on CONTRIBUTING.md

There are still a few sections that need to be written or expanded on.
"branch *in* your fork" vs "branch *of* the upstream repo": consistently use *in* or *of*.