SERVER-15694 unit test replSetUpdatePosition in the ReplicationCoordinator