Update doc/README.md to host documentation server

During setup of the documentation server on Ubuntu 14.04, I came across outdated documentation.
Please review and verify the procedure can now be executed, starting from a 'clean' environment.
Still needs more elaborate documentation when setup on other operating systems is considered.