Create log.dirs string, Fixes #34

The .join(',') was not being evaluated in server.properties.erb, which
was causing input like ["dir1", "dir2", "dir3"] to cause output of
log.dirs=dir1=dir2=dir3