Draw a rectangle based on tracked target position and size