TestCommon: Add listOfUniqueBy

This is a Gen for creating elements that are distinct by a certain property,
(e.g. for generating a list of jobs, all of which have different job IDs).

Signed-off-by: Niklas Hambuechen <niklash@google.com>
Test.JQScheduler: Fix queue jobs having same job IDs

The `Arbitrary Queue` instance so far would simply generated lists
of jobs, for which it was possible that job IDs are repeated
(inside individual lists or accross all lists).

While this hasn't created any problem so far, real-world Queues
cannot have repeated job IDs inside, and the Gen should reflect that.

Signed-off-by: Niklas Hambuechen <niklash@google.com>