Add deploy instructions to the README

This explains how to deploy updates to AWS S3 for the project.