Chmod the right file in cluster/vagrant/util.sh

Most of platforms use ~/.kubernetes_auth, but Vagrant is different.
This commit fixes one instance where a setup script did not take this
difference into account.

One might argue that this file name should be specified as a variable.
I decided it against making that change in this CL in order to keep it
very simple.