resurrect EPUB preview handler from r5841
fix typo in r8720
update translations