Fix adjustment grid padding

This includes a fix from Gonzalo Odiard, to add extra
padding to the left side, so the adjustment doesn't
reach the borders of the palette.

Signed-off-by: Martin Abente Lahaye <tch@sugarlabs.org>