improved: size and alignment of season/episode label for various view types