build: Add -lm dependency to clutter-gst-3.0.la

It uses rint(), cos() and sin().

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=740963