Improve redirect behavior when editing lesson assignments.  Increase ability of Assignment grading classes to use lesson-linked assignments.