Sets django-tagging == 0.3.1

Fixes the "ImportError: cannot import name python_2_unicode_compatible"
by changing the django-tagging requirement to 0.3.1.