harden map search preview against invalid data

fixes #5492
Merge pull request #5498 from Mailaender/invalid-map-key-download

Fixed KeyNotFoundException in ServerBrowser