add 2nd voice for multiplayer

tileCtrl configured to have one voice for client (self) and one additional voice for other connected clients, allowing duets. Some groundwork done here to prepare for eventual one-voice-per-client, but that will require more work and an update to tiles-server as well as tiles-client.