buildenv.pl: Include dotfiles when creating links

Closes #301.

See http://www.perlmonks.org/?node_id=309995