java/translator: Fix JVM_OPC_tableswitch offsets

The tableswitch_insn::targets() function returns a list of basic blocks
that include the default target. Fix translation by using the jump table
offsets instead.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>