xvba-video: fix assertion in xvba_image