docs(readme:contribute): add link to Yeoman Generator testing documentation

A reference to the Yeoman Generator testing documentation might be helpful in testing & debugging against the generator.