DNN-4907 Cleanup PortalAliasController API
add servicelocator pattern, update references, obsolete testableportalaliascontroller