Update groups tab in backend users page