Fix outline promotion/demotion.

* latex.el (LaTeX-largest-level-set): Adapt
`outline-heading-alist' according to largest level in order to
make `outline-promote' (and others) work correctly.