Negate player position in proxy instead of voxel-physics; fixes oscillation

Requires deathcap/voxel-physics@2680d8667e8cb4f70e8b8689002dea41deeea2c0
Remove bounding box hacks (or earlier)