adjust position of "/`/´/^ to be consistent with '