Point dev guide to release, test_cluster docs

Add erroneously removed test_cluster doc

Add missing refs and arrange correctly

Change name to Developer Installation

Copy general testing info into tests doc

Delete contributors, now included from AUTHORS

refs #13785