Synchronized getProxyToServerWorkerFor()