Updates the toolbar buttons after a game state change