Parse svg string to svg DOM element