Revert "tmuxcollab: Use socketname instead of socketpath"

This reverts commit 06ef40d5fd8c6cab57d889febc0e14e29ea025b6.