Add install-time test for heroku-toolbelt for home directory client.
The home directory client is created by the `heroku update` command and by the heroku-toolbelt when it autoupdates.