Forces HP normalization at tutorial startup

Hadn't realized the problem was in master.  :-(
Extractor should ignore ITEM_BLACKLIST
Translation template update
Merge pull request #7914 from KA101/tutorialfix

Forces HP normalization at tutorial startup
Merge pull request #7915 from VlasovVitaly/update-translaions

Update translaions