JIT: fix MOVD_xmm typoes in ConvertDoubleToSingle

Ordering, plus MOVQ instead of MOVD