si descrierea originala