Need more info in SimbodyConfig.cmake for tagfile.

This commit contains changes necessary to get OpenSim's doxygen hooked up with
Simbody's.
`CMAKE_INSTALL_DOCDIR` does not include `CMAKE_INSTALL_PREFIX`.