CXX-161 add additional connection pool coverage tests