ncr539x: fix FIFO read/writing to work as expected. (nw)