Update sbt and sbt-native-packager versions

This appears to fix a big in the creation of ZIP files via
`universal:package-bin`, where a library file could be included multiple
times at the exclusion of other files.