Use org.gnome.Hamster.WindowServer for menu commands instead of
system("hamster-cli ..."); since the latter is not portable.

Also add missing GIO_UNIX to configure.ac - maybe drop later.