Fixes wrong metadata for TAOOverlayHelp podspec

source_files, public_header_files and frameworks settings were accidentally not setup right.
Merge pull request #11131 from three-tall-guys/master

Fixes wrong metadata for TAOOverlayHelp podspec