Style adjustments for the translation view

Small adjusmtnts of colour (highlighting and placeholder background),
layout (margin tweaks) and typography.

Change-Id: Ie98e22f34c82d8271f8992f24b13886097248177