Update docs navigation