Honour web_root in redirections

Otherwise, the user is incorrectly sent to somewhere in the root of the
server after operations such as Rescan, XBMC updates or Rename.

Signed-off-by: Olivier Mehani <shtrom+sickbeard@ssji.net>