Fix test that's broken in jruby because of timing issue

(https://travis-ci.org/binarylogic/authlogic/jobs/44718500)
Bump version to 3.4.4
Update CHANGELOG.md for v3.4.4