Revert "Build dxpy source distribution and use pip to install from it"

This reverts commit 2563e6091f8653c676ea32db222caa080e817054.