translate attributes for is