doc: add a Custom etcd discovery service section

fixes #1405
How about we call this "Public Discovery Service" to make it clear that this is a publicly-available service?