BL-664: Use culture-invariant parse to compare version numbers

Prevents e.g. French culture choking on '2.0'