Rework toxav/rtp.c to use ntohl/htonl and ntohs/htons

Now we can also remove the helper routines from toxcore/util.[ch].
Merge branch 'rework_av'