Remove obsolete domainUpdated method.

Change-Id: Iaaf6a3932768e7e8e8a5ab225437d0c8340e4d5f
Reviewed-on: http://gerrit.dmdirc.com/3643
Reviewed-by: Greg Holmes <greg@dmdirc.com>
Automatic-Compile: DMDirc Build Manager