Fixing UCB1 and UCB1-tuned algorithm calculation of upper confidence bound

Sorry - didn't RTFM for pull request formatting at first. :)

********* PEOPLE *************
Primary reviewer: @sc932 

Reviewers:

********* DESCRIPTION **************
Branch Name: serchaos_432_fix_ucb_algorithm_calculation
Ticket(s)/Issue(s): Closes #432

********* TESTING DONE *************