Update the Chef install script in all other configs and repo copy

The `files/install-chef-server.sh` file is just a copy-pasta of the Support Tools one.