update hipchat & fix permissions on bin directory

This updated the hipchat ebuild to the current latest version, and fixes an issue with executables in the `bin` directory not being executable.
The executable issue fixes links not working when clicked.