Revert small change to EmitDeclRefLValue

That small change, although it looked harmless, it made emitting the LValue
on the PHI node without the proper cast. Reverting it fixes PR19841.