Request thumbnails for avatars on both the user list and individual messages.