collections: standardisation on plural forms

* Standardises all collection names to plural forms such as "Datasets"
  and "Analyses".  (closes #118)

* Amends views, templates, fixtures accordingly.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>