Add script collapse_redundant_genes.py