Update local development docs to reflect Vagrant setup. Resolves #72