addressed issue https://github.com/globaleaks/GlobaLeaks/issues/943

ready to be merged

@hellais can you take care of this?