use better modern transliteration