log.reader: change :user_name -> irc