Change service tree buttons to anchor elements

Before this they were simply divs.
This change improves accessibility.