Cleanup and simplify the Linux build script

1. Use python setup.py sdist instead of building the tarball by hand
2. Store resulting packages in a single 'packages' directory
3. Some minor cleanup/simplification