Propagate xtrace metadata when responding to RPCs