Refine link label positioning