[nvavp] Driver should return EINVAL instead of EFAULT if the error is
different from copy_to_user or copy_from_user failed

Change-Id: If5d44d692fda8f1c7d3af24f693d98c294d65afc