Update PATH to include vendored binaries