[README] Fix broken link to `ARTiledImageView` tests