Project file fix for storyboard localizations

Most of our Main_iPhone.strings files weren't showing up in the
right place in the project file; they worked but it was confusing.
Moved them to the right place; they now appear under Main_iPhone.storyboard.

Change-Id: I4482e1da1a278014350291dd3d6bc04cf715ee18