Don't modify sys.modules, it's error-prone and unnecessary.

The tests still pass without this, and I believe it's unnecessary. It would be nice to reduce the amount of magic in pkglib.

@eeaston if you'd like to review, I appreciate it's a simple change.