flask_iiif: code structure and docs improvements

Signed-off-by: Harris Tzovanakis <me@drjova.com>