BUG: fix non-caching of some frequency offsets for date generation

DOC: release notes