Sort tags by number of occurences