improved printSpielfeld