expose true screen orientation to audio service

If display is flipped 180 without intervening 90 degree turn, audio
outputs may not be properly updated because the window manager will
simply flip the video without updating the reported display orientation.
Get the true data from the display manager instead

Change-Id: I499622f28fc238e03f560e9f08d803eea29b97ff