ancestry.lua: also retry on 403 errors