Fix logging dir in debian package

Patch by Michael Shuler, reviewed by brandonwilliams for CASSANDRA-7941