poprawki wykresu