Ensure GenDaqTags has proper relative paths on Windows