CLC-4577 - Resolve issue with E-Grades link in Gradebook

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4577

Also provides UI modification to Grading scheme dialog in E-Grades tool, related to CLC-4568.