[Don't merge] Some BibTeX tweaks

Not done with everything yet, but so far this addresses https://forums.zotero.org/discussion/37289/bibtexbiblatex-importexport-and-the-jr-name-part/

Still need to incorporate #745 and move some of this to BibLaTeX translator.

Thought I would give some heads up.