Move bin/mt-gen-AUTHORS/ChangeLog into the Makefile

This fixes a distcheck issue and makes generating the files more consistent along with removing the dependency on the external binaries which are not included with the distribution.

Do we want to do this with the other files in `bin` like this?