Bug 1009565: Update self-serve agent to 0.3.1 r=callek
merge default -> production

--HG--
branch : production