Ensure $in argument is a real BSON array