IRGen: Simplify alignment calculation in setBitFieldInfo

Take advantage of CharUnits::alignmentAtOffset instead of calculating it
by hand.

Differential Revision: http://llvm-reviews.chandlerc.com/D2862