Update clang-tidy documentation.

Summary:
Updated the help message, updated description of -checks=, removed
mentions of -disable-checks.

Reviewers: klimek

Reviewed By: klimek

Subscribers: cfe-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D3793