replace combine() by list literal