Allow paying users to administer their own Recurly account

Adds an "Edit billing details" link to the user dropdown menu.

Tests pass. Ready to merge.