Add user:dataset count to backdrop user admin

- Sortable by number of data-sets the user has access to
- Vaguely useful, but mainly an exercise in seeing how easily we can customise the output of the manytomany field (not very easily)