update grunt-karma-coveralls version

the new version includes changes from my fork that are used to correctly handle a merged lcov.info and subfolders