removed references to choleksy_(cor|cov) types

Although referenced in the RELEASE and doc, these types were not in
2.3.0, which still uses choleksy_factor_cov
Merge pull request #717 from jrnold/minor-fix-doc-cholesky_corr-cov

removed references to choleksy_(cor|cov) types