fsu_mount(): Improve error reporting

Improve error reporting in fsu_mount() to actually notify the user what
went wrong.