Update location of man page creation script

Just felt off to put this in the dotfiles install script when it really
should be in the osxdefaults file, so update location to be more
consistent with osx settings.

Issue: #13