get ready for i18n; add german translation