Clean up ContinueMenuState GUI events somewhat

* Update code to reflect changes in nomlib's API -- ::pop_state to
::pop_state_resume.

  ContinueMenuState:
* Rename event callback methods in to better reflect
their scope.

* Change starting position of cursor & question answer selection
(from YES to NO).

* Clean up on_gui_* methods a bit (use widget data as much as possible).