paintpresenter: fix corrupted overlay images, right overlay size, cleanups