activity maps title text converted to Turkish