update_bundles: make sure bundles' submodules are also updated