move font-specific docs to the font repo

I think it is possible for `CONTRIBUTING.md` to become too large and intimidate a first-time Cask author.

We added a section on squashing at the bottom.  But what are the odds that someone reads that far?