mongoBackend "redirect" to context provideres for queryContext and updateContext operations

This PR comprises the part of issue #499 regarding mongoBackend.
@kzangeli please use the same LmtCtxProviders for the LM_T() stuff in your part.