Add link to API docs on docs.typelevel.org

This PR adds a link to the API docs for the latest release on docs.typelevel.org.

@larsrh was kind enough to grant me access to docs.typelevel.org for uploading the API docs for scalaz-stream and I plan to also upload them for future releases.