Adds callback for receiving data on WebRTCDataStream.