Update deployment methods and documentation.

Removes references to Heroku deployment as it's not possible to deploy static sites to Heroku without some fancy work with [Rack](https://devcenter.heroku.com/articles/static-sites-ruby).