mkvkmerge: fix cues for multiple blocks at same timecode in same track

If two subtitles have the same start timecode, their cue entries would
have the same BlockDuration and BlockRelativePosition.
ChangeLog, AUTHORS update & test case for 86ac556