nitpretty: move documentation to man page.

Signed-off-by: Alexandre Terrasa <alexandre@moz-code.org>
src/pretty: add usage example in DocUnit

Signed-off-by: Alexandre Terrasa <alexandre@moz-code.org>