Update date_span.cpp

bugfix in normalize()