Fix navbar highlighting on calendar page.

I moved the calendar page from /resources/calendar to /calendar which
breaks the otherwise hierarchical nature of the site's page structure.