permanently redirect /packages/foo to /package/foo

Fixes https://github.com/npm/newww/issues/98