Add "Cohorts" page to instructor dashboard