msc: Add a Create Group button to create a deployment subgroup
Refs #2374