Update Travis CI config

www.rust-lang.org/rustup.sh disappeared, so all the builds were failing. I replaced it with the PPAs from http://rust-ci.org/help/.