Improved error message when updating core and a subdirectory is missing.