Tweak AVRdude conf file detection in windows

On windows the AVRdude configuration file is now detected properly. The
comments and `README` are updated as well.

Fix #187