more detailed translations for compared to field