Get the value of the node at a specific position from the tail