Add test io-53.12 to verify proper unbuffered sync-fcopy [Bug #3096275]