[translate]: Added merge-related tests. Proposed_list screen is at 76% coverage, while AJAX methods are at 66%
[translate]: More tests. Proposed_list is almost fully covered, at 89%
[translate]: Some clean-up. Removed some unused code.
[translate]: Removed some code that had been left-over from the previous commit