Force app to read DB credentials from env vars

I’ve moved all DB credentials into environment vars for all
environments. In order to run the app locally you’ll need to use
foreman (the utility provided by heroku). The .env file contains the
variables you’ll need to set in order to connect to the database.