Add docs about SolveBio to README and better treat SolveBio as an optional dependency

This also fixes a bug that would lead to JS errors when ClinVar queries fail.