hebrew message: was utf-8, now utf-8 without bom

Cleanup of 'compilation error string matching regex z' expected but ' found' exception when using Hebrew translations messages.