highgui: wayland: remove cvButtonCreate

It's only for Qt backend.