check for nil values when calling the debug translator