Use /simple instead of /openstack for pypi mirror

Were getting CI fails because /openstack is deprecated. Switching to
/simple which should fix this.

Change-Id: I5f6f1e0be7a66dbc31c5a2f09bd9cbb222ad9bc9