[plutil] Check exact path where `plutil` is expected, not `$PATH`.

Fixes https://github.com/CocoaPods/CocoaPods/issues/2502.