[server] Fix out of index acceses

This is reported as warning on CentOS 6.5:

    HatoholArmPluginInterface.cc: In static member function 'static ItemDataPtr HatoholArmPluginInterface::createItemData(mlpl::SmartBuffer&)':
    HatoholArmPluginInterface.cc:592: warning: array subscript is above array bounds