language/python: make sure site_packages is writable
doctor: check that Python site-packages directory is writable
doctor: don't complain if reads_brewed_pth_files? is nil

Closes #33957.