(TK-83) Address further PR comments

Change name of setting to `redirect-if-no-trailing-slash`.
Change `add-context-handler` to take an options map instead of
the `follow-links?` and `enable-trailing-slash-redirect?`
arguments. Don't negate `:redirect-and-add-trailing-slash` option
when it is being passed around the code.