better handling of case-mangling, for and not-for FMT_SPLIT_UNI formats