Correct the test instructions in README

README instructions on running functional tests without tox
points to nonexistent conf file, and also steps are not correct.

Change-Id: I51ce0a4a7f4bc3396a744ec1bedcf862dcc04688
Closes-Bug: #1347223
Merge "Correct the test instructions in README"