Fix setting/deleting keys for CaseInsensitiveMutableMultidict