Update documentation

* Update man page
* Provide --help in stegfs