t7407: simplify funny CR workaround

The dos2unix calls can be removed:
- in two cases, current git-submodule.sh produces CR-free output
- in one case, it is enough to use test_cmp_text instead of test_cmp
- in one case, test_i18ncmp calls test_cmp_text for us