test: Fix regression in ownership of /var/lib/cockpit dir

This should be group writable by wheel so wheel users
can add/remove machines.

Fixes #853