Automatically determine the playlist URL from source, codec, and quality