fixed ticket '9704baa'
Olaf Ohlenmacher <olf@obda.de> added ticket 'b47a994'