ticker ui tweaks for #830

This contains the tweaks and some translations for #830 but the preservation of the 'display format' (:kind) across invalid postbacks still needs to be completed by someone that knows how to fix that.