GCE: Instance: Disks: handle a very rare corner case when the disk we plan attaching is already attached by external actors