fix message panel labels