Fix chat literal
BUGFIX: activity image rendering on its comments
Distinguish between lowercase and uppercase "chats" literal
Release 4.0.6