Add ^ot:altLabel logic, remove old obervers etc.

This reduces a lot of JS complication in the OTU mapping UI, while
retaining the old behavior.