README and CONTRIBUTING

[MSP-10039](https://jira.tor.rapid7.com/secure/RapidBoard.jspa?rapidView=84&selectedIssue=MSP-10039)

Add contributing instructions in `CONTRIBUTING.md`.  Link to the instructions from README.