README: add installation instruction for dwm/st