correct translations according to comments in #9