Revert "Add media service to image rewriting"

Reverts guardian/frontend#6026