fix(vm_image_util): If DIGESTS wasn't generated don't copy it.

Failed to test my last change with uploads disabled :(

Also, it needs to be return 0, not return.

Fixes https://github.com/coreos/scripts/pull/162