create overlay view in code; remove OverlaysView class; perform layout in scrollViewDidZoom