Clean up README headers and add table of contents