Fix tox configuration.

-   Make sure tox-tmpl.ini and tox.ini are consistent

-   Avoid coverage 4.x

    Coverage 4.0a1 CLI is not happy with the commands we use in the unittests.
    Avoiding it for now.

Change-Id: I6976d4a94358692f5cb9570f672f6dd985f5d1b1