(PUP-716) File19Windows#symlink calls exist? on instance not class.

Fixes a bug that was calling exist? on the File19Windows impl class when
it was now an instance method of the same.