add more docs for btcrecover-tokens-auto.txt

Update the Quick Start and Running btcrecover sections with basic info
on how to use a btcrecover-tokens-auto.txt file you get from elsewhere
minor unit test updates