Mark jobs transferred when the ASO is done.

Fixes #4285: Fetches the ASO status file on the server and marks jobs transferred when ASO is done and the postjob has not yet processed them.