Fix integration test regression

The test for starting a container with volume binds hadn't been updated
to use the new dictionary structure for the `binds` argument.