Python 3 compatibility

Hi, I'm ported discogs client to Python 3, also I fix tests and add to project tox configuration.