Fix data volume names.
build: don't clobber Dockerfile if not a symlink.