italian fixes

last PR was a mess..hope this is good :-)