tmux: Add v and y key bindings for copying