Cleaned up collection sidebar

Only show types/vendors/tags if they exist. No empty state for these. For vendors, I've checked to see if there are more than one, seeing as there has to be at least one by default.

@fredryk You asked for this change a while back right? I believe I did it in another PR but it got lost and not merged.

cc @stevebosworth