Add tabs to the cohort editor