[mach-o] fix use of resolver functions to not cause duplicate sections.

The previous commit uncovered a bug in the mach-o writer whereby two __text
sections were created.  But the test case did not catch that.  So I updated
the test case to run the linker a second time, reading the output of the
first pass.