Editor: removed UpdateCPPVersion utility

This utility is no longer needed, because the AGS.Native.dll's resource script now shares same version constants with Engine, therefore will have them up to date all the time.