workaround to a strange EL expression error