Refined education section

Replaced remaining coursework with remaining credits to more accurately
describe degree progress, and replaced the long dash that was not
rendering in UWT's title with an interpreted long dash.