Quake-style colour formatting for Unix terminals