Add user to a team via the API