Fixes #156: "Disabled radio button labels do not have the disabled class"

Minor tweaks so that the labels of radio buttons and check boxes show as disabled, per the bootstrap docs.
* All tests pass.
* New tests for the changes are included (but feel brittle, I'm new to this and would suggest a second look by someone with more testing experience).

(Replaces the earlier pull request I submitted and closed before it was accepted)