script adattatore aggiunto alla relazione