Update correlation figures with new selection of features