templates: collection page UI amendments

* Renames `Collection Items` into collection-specific phrase.

* Moves portal box to be displayed after collection name.

Signed-off-by: Tibor Simko <tibor.simko@cern.ch>