Fix dispatching of collector jobs requested from a worker: compare with capabilities reported by the registered collectors