use msgfmt from Gnu