DebugInfo: Do not rely on the compilation dir (index 0) for files in line tables shared between compilation units

When emitting assembly there's no support for emitting separate line
tables for each compilation unit - so LLVM emits .loc directives
producing a single line table.

Line tables have an implicit directory (index 0) equal to the
compilation directory (DW_AT_comp_dir) of the compilation unit that
references them.

If multiple compilation units (with possibly disparate compilation
directories) reference the same line table, we must avoid relying on
this ambiguous directory.

Achieve this my simply not setting the compilation directory on the line
table when we're in this situation (multiple units while emitting
assembly).
DebugInfo: Flag test as requiring object emission support

Cleans up buildbot failures on R600 and similar.