[vector-api] ol.source.ImageVector improvements

This PR adds more docs for `ol.source.ImageVector` and correctly export the `styleFunction` option.