Dashboard: Reenable generic add link in tab bar

refs #4537