Up 4235 marketplace add to tab

https://issues.jasig.org/browse/UP-4235
Any chance we're going to wish that tab name had been `htmlEscape`d?