RetroFont.updateOffset allows you to modify the offsetX/Y values used by the font during rendering.