fixed the bug like New... converting back to Japanese incorrectly, cleaned up dict list a bit by removing some duplicates.