adaptation depuis le français