Update MatchSet documentation; tweak ScoreSet documentation

- rename MatchSet.[] to MatchSet.klass_for and add alias to []