[bennu-portal] Add caching headers to the Logo and Favicon endpoints