SSP-2772 Used Platform-shared 'SSO person lookup' API

Makes our LTI launching user lookup consistent with the same operation
in legacy "Signed-URL SSO" code.