[SDAG] Let the DAG combiner take care of dead nodes rather than manually
deleting them. This already seems to work, as no tests fail without
this.