Move SeedingLayerSetsHits to TrackingTools/TransientTrackingRecHit package

As suggested by @davidlange6 in #2378 after the merge. Tested with ```runTheMatrix.py -l limited -i all```.