[msan] Replicate mmap-below-shadow check in mmap64 interceptor.