Rename gpk-log to Package Log

An obvious oversight in my previous attempt to replace use of the word
"software."

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=732409