doc: Restore treefile.md docs