[pmix server] Finish pmix_server_process_peer splitting.