[ELF] Adjust ELF header entry symbol value if this symbol is microMIPS encoded

To find an AtomLayout object for the given symbol I replace the
`Layout::findAtomAddrByName` method by `Layout::findAtomLayoutByName` method.