install-server: install ansibe on RHEL/CentOS

While it lands in EPEL, let's use pip install for now.