Add test to make sure store updates are being reflected in an OnDemandList
_StoreMixin: Fix from/to references and account for undefined