Fixed up srbleu.py
Usage is now python srbleu.py vectors reference mt-output
Code is now more readable and more optimized