Do signature-s negation inside the tests

To avoid the need for libsecp256k1 to expose such functionality.
Merge pull request #5256

f4e0aef Do signature-s negation inside the tests (Pieter Wuille)