Improved Jobs toolbelt tool

Improves on the signal chooser in the Jobs toolbelt.
There's a separate bugfix commit here that fixes format string errors in the use of NSRunAlertPanel; my Xcode wouldn't compile without those fixes.