overlayfs: add --storage-driver doc

Signed-off-by: Vincent Batts <vbatts@redhat.com>