chore(build): Use the new Travis CI badge

Stealing @vladikoff's idea from mozilla/fxa-content-server#785

> _Also only use the 'master' branch for the badge_