2933: Update Docker to use new Python package build process.

Refs #2933.
2933: Add Keep signing key configuration to Docker.

This is a little hypothetical until we Dockerize the new Keep server,
but it's necessary to get the API server running.

Refs #2933.