beobachtung.php gettext tags