fix(macTableSelectable): Reset selection controls when window regains focus