Adds homepage spec and removes support method

- Adds functional spec for homepage content.
- Removes looks_like_homepage expectation method from session_helpers
to conform with best practices.
- In pages_spec, converts “should” expectation syntax to “to” syntax to
conform with best practices on betterspecs.org.