Filter non-monospaced fonts from script editor font selector