Close direct connection cleanly when mqtt_reader terminates

Otherwise the connection will receive {'EXIT', Pid, shutdown} which it does
not expect and log a nasty crash report.