Add some PostCSS plugins to README

I've made a differente section since some are "simple" plugins, the others are tools.

I've added for now
- postcss-custom-properties
- postcss-calc

Close https://github.com/postcss/postcss-calc/issues/1

@ai If you are ok with that, I'll add new plugins next time without a PR.