Don't escape underscores in Function names in the LaTeX printer

The common case of underscores is to represent subscripts. If a function wants
a literal underscore, it should define its own printer.

This reverts #996 and fixes #2752.
Merge pull request #2752 from asmeurer/latex_underscore

Underscore escaped in latex with \operatorname