LabQuest2, Sensor Server: Better unit-to-sensor mappings

[#68743474]
[#68745518]
SensorServer: Always use the server-supplied units

This fixes a problem where multiple sensors have the same type, but are
reporting different units and the wrong unit will be shown in the
interface.