[MCJIT] Make MCJIT honor symbol visibility settings when populating the global
symbol table.

Patch by Anthony Pesch. Thanks Anthony!