Move source steps over to the CompositeStepMixin.runRmdir now that it
uses the appropriate timeout.

This addresses problems similar to issue 3055 in other source control types.