run ansible-pull from the right dir, with HOME set

This should fix [TRAC-3132](http://trac.buildbot.net/ticket/3132).  It runs under `env -i` anyway!
thanks (forgot to push that fix)