Well, both `:` and `\` are allowed in UNIX filenames...