Pass along better debug info when accessing a non-grouped field in an aggregate expression

In particular, maintain the column name even after the conversion to an unnamed column reference.

Fixes #265