OGM-680 Update Infinispan doc to CACHE_PER_TABLE option

Also review Infinispan chapter and do minor adjustments