lookup keys in puppet class form visual changes

Make lookup keys list in puppet class form look more like the rest of the product, and improve the form usability.