doc: update German auto-generated files
irc: remove IRC color codes from buffer title in channels (closes #237)