Handle requests with disallowed methods at FileHandler routes