Correctly position cursor after insertion of user-reference text

Put the cursor _after_ the inserted text, rather than in the middle of it.
Parse and render "[~user]" sytntax in issue description text.
Add watcher when "[~user]" is used in issue description during issue creation.
Add watchers _before_ committing journals

This makes the new watchers actually get notified for the update that mentioned them.