test: Fix remote failure test to use correct env variable

The test was using the wrong testgit variable helper to cause the failure.
I still don't know why this test wasn't failing on all machines.

Signed-off-by: Michael Geddes <michael@frog.wheelycreek.net>