Find hex colors in text and add color swatches