Updated docs/cosmology/index.rst

Fixed comments, links, and spelling errors.
Merge pull request #2200 from treeloy/fix-cosm-docs-issue-1221

Fix links in docs/Cosmology