clang-cl: Ignore the new /Zo[-] option (PR21571)

Also fix the ignored options test which didn't fail properly on
unknown options.