Avoid double call to set ofono's online property

On initialization a double call to set-soft was being done for the ofono device. This caused bugs LP #1392397 and #1379807.
If you are to add references to device, it would be a little nicer to instead do it directly in the g_dbus_proxy_call. It makes it more obvious that it's the callback's job to remove that reference.