Fix flaky acceptance test.

BLD-969 @polesye  please review. 

Reason for the fix:
There are two buttons in Studio course assets when there are no files in assets: in the middle of the page and in the right upper corner.
When running acceptance tests for a whole feature file, manual testing shows, that button in the middle is not clickable.
That's why css was changed to use button in right upper corner.