LPS-47262 test shouldn't use DLFolderService directly

Folders were created through DLFolderService, but the test code assumed all
the extra elements created by DLApp were present (in particular, assets were
needed).