adicionado refresh