MDL-46591 filter_tex: improved string

Thanks to German Valero for noticing this and Matteo Scaramuccia, Daniel
Thies and Helen Foser for refining it.