osd: use Connection::send_message() instead of useless wrappers

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>
osd: drop useless send_message_* con-based helpers

Signed-off-by: Sage Weil <sage@inktank.com>