Fix crash with dma -D -q

We were using 'it->queuefn' where we should be using 'queuefn'.
There is still a TODO for dma-mbox-create capsicumization, for now we
can deliver only to local mbox'es which have proper permissions.