macosx: reuse existing strings