general workaround for django-cache-machine bug