Update architecture diagram.

Include links to components and include the pushgateway.

Change-Id: I8edb246fac3ba6b2f97ef0d810e0d3bf163be5f7