Add Codahale metrics to /metrics endpoint

All metrics in the MetricRegistry have been added unconditionally for now.

Fixes gh-1795