Studio: correcting font weight/display issues

* reducing font-weight on component adding menu
* adding in and applying demi-strong font-weight
* adding in $color-copy-emphasized variable
* correcting stateful xblock settings styling nesting
* syncing video player xblock-based controls font-weight

STUD-2109