Rename misleading methods

At some point in the distant past, Whitehall.government_edition_classes
did actually return only Edition classes. Now, it returns all classes
that are searchable and should be indexed in the "government" index,
i.e. all searchable classes except DetailedGuide. I've renamed these
methods to avoid confusion in the future.