Bugfix in Medium propagation for Air in Zone model

also adapted example to work with TMY3 reader and new example with multiple radiators in parallel.
I think this temperature sensor should be connected to the port of the mixing volume as this represents the air temperature. @rubenbaetens  can you confirm this?