cuetools 1.4.0 (update)

Since berlios.de is no longer around, this formula would not build. As such, I've:
- updated homepage to github repo
- updated release from 1.3.1 to 1.4.0
- added patch required for compilation (see https://github.com/svend/cuetools/pull/18)
- removed non-applicable configure options

This is my first "proper" homebrew commit, so if I've made any errors, they're almost certainly unintentional. `:)`
Add a comment with the upstream pull request, please!