DVDVideoCodecLibMpeg2: fix broken check for memory allocation
Thanks @fritsch and @Uukrull