Only run coverall when run by JRuby

Only JRuby can run both embedded and server specs.