QuestionFragment: inflate() the buttons from Layout XML.

This lets us specify the borderlessButtonStyle, instead of manually
setting the background.
QuestionFragment: Change the ToggleButton background when checked.

Because a ToggleButton with borderlessButtonStyle or otherwise
with a transparent background doesn't show any state otherwise.