Deprecate `expect_with :stdlib` in favour of `expect_with :test_unit` and `expect_with :minitest`

Follow up to #1466 for 2-99