ENSEMBL-3376 update URL for 'download alignments' link