Refactor the _mappings.html.erb if conditional into helpers

- House the global_http_status archive and redirect explanation
  strings in en.yml.