rtpproxy: restructure rtpproxy_mi show command

Due to the initial structure, some useful information was stripped by the mi_json module.
Added the "Set" as root node, followed by a child for each node

(cherry picked from commit 213e77758351cd5f4c9b65c70fbd08c42a9c146e)