[Unit Tests] More tests for getReferencingDiagramObjects()