don't add a field to a deleted vocab

#6454 

Fixes a issue from last release that breaks updates.