Text updates

Implemented pretty much all of the copy changes from https://openedx.atlassian.net/wiki/display/AN/Labels+and+Tooltips+-+Insights. All that remains is to add messaging about data update times to the footer of the course pages. That will take place in a later commit as it may involve changes to the API.

Since the changes below are purely cosmetic I am merging without review.