docs: add XML document to EnumerateTestCommands.