Fix slug index and lookup for concordances

Auditors: blackmad