Add some tests for the simpler commands supported by the CLI tool, set tox envvars correctly