[Modules] Move CallSite into the IR library where it belogs. It is
abstracting between a CallInst and an InvokeInst, both of which are IR
concepts.