update installation instructions in documentation

The installation guide in the documentation now explains how to use
Cloubed Debian and Yum repositories.
Cloubed release v0.3