use image-stream service name for keystone

This will allow the charm to get creds under the right service name from keystone.

It does not fully solve the issue of creating the right service and endpoint for juju to access images through swift, because the url is still wrong.