lanugage confusion