Backport `Monkey patch ftw.mail.inbound.createMailInContainer` to 3.4-stable

Backport #524 to `3.4-stable` branch.