Show redirect and archive counts on site dashboard

* Next to paths include the redirect and archive numbers (not filterable yet)