BZ# 1139792 - Fix cinder checkbox validation

When starting a new deployment, the cinder checkbox validation was not
operating correctly. This now display a proper error message and hilites
the tab.