Deprecate :only_path option on *_url helper

The :only_path option is being ignored in *_url helper methods. This deprecates it and encourages the use of the *_path helper instead.

Addresses #17294.