Make test paths relative to topsrcdir instead of manifest