CoffeeScript化（途中）