Add ACCESSORY_SET_AUDIO_MODE control request and ioctl