fix creation of mixed text properties