POM: use newest pom-imagej parent

This lets us remove several now-redundant configuration blocks.
Rename package prefix to net.imagej.server

This is consistent with the new global ImageJ package prefix.