hds-v5: Minor improvements

+ datMap error checking
+ Remove use of H5LT APIs which gives us more flexibility
  with attribute access.