i18n - fix apipie warning string to be properly extracted

I can't get "\n" to really work properly with gettext, I'd suggest always ensuring it's outside of strings.  I think the gettext extraction isn't as good as the Rails one we use in core Foreman.