Make sure the menu is always closed in udisks_send

udisks_send sets menu_visible to false, but does not hide the menu. This seems to be inconsistent.