Vagrant: apiserver doesn't bind to 127.0.0.1, inaccessible through master nginx

Fix for https://github.com/GoogleCloudPlatform/kubernetes/issues/865