Correct files to be included in gem

* Exclude test data CSV
* Include COPYING.txt for licensing information