Fix replication.js test

Tweak hard coded assumptions about update_seq ordering for documents
posted to _bulk_updates. See the comment in replication.js for more
information.