possible fix for white background in menu
interface translation (partial)