Use CocoaDocs' Dash/DocsForXcode links

* no longer build our own docset (these were only needed for Dash/DocsForXcode, we still build our own HTML docs at realm.io/docs/cocoa/latest/api)
* fixed issue where `RLMRealm_Dynamic` wasn't being ignored in doc generation

@timanglade