remove outdated IOError test case (https://github.com/mitmproxy/netlib/commit/f5fdfd8a9f17e0fe213a9cf54acae84e4bc31462)