Clean up README.

- move RubyGems link to version badge
- properly separate Installation & Usage sections
- fix identation issue and typo
- fix improper use of headings