small german fixes
Merge pull request #14 from ubahnverleih/patch-2

small german fixes