Remove dependency on apps-common; update plugin versions

Data management doesn't use anything in apps-common. At least for now. We already removed the overlay in #35 .

Also a few of the plugin versions were outdated.