CORE-5127 Fix for wildcard search queries.

Refactored DataSearchQueryBuilder wildcard queries to always use lowercase values, since labels are indexed as lowercase by the service and wildcard query values are not analyzed by the service.