EBackend: Fix view leak when the client crashes

Remove the views from the closed/crashed backend when it is not being
used by any other connection.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=727431