pollux-common: remove vold.fstab

Obsolete since 4.3

Change-Id: I019c789cc6e339f734e31af26d9efe46a257d942