Reveal the true culprit when an error occurs in a nunjucks helper function like aposArea or a project-level local