Mise à jour pour hibernate