Dynamically update available comports menu.