Add yard development dependency.
Add Yard documentation around API methods.
Update with more help, development and contribution information.