temperatures with the fglrx driver
for console mouse: sudo gpm -m /dev/psaux -t imps2
more ati temps while doing work in xfce4-terminal

fglrx
ati temps with external laptop fan turned on
increased scrollback buffer size to 4096

now I can finally scroll back to the beginning
when being asked for luks password