rename/move files and folders

Goes along with NYULibraries/findingaids#24