Makefile: Add `install` target

to make it easier to update tsr and tsuru-client when developing
Makefile: Add `serve` target

Launches ~/go/bin/tsr api