DebugInfo: Reuse existing LexicalScope to retrieve the scope's MDNode, rather than looking it up through the DebugLoc.

No functional change intended, just streamlines the abstract variable
lookup/construction to use a common entry point.