[DNSSEC] Make int to bytes conversions fixed length in DSA (RFC 2536)

This fixes DSA key generation.
Extend the fixed-length int representation fixes to sig0.go
Tests: wait for the server to be started before proceeding
Tests: silence a data race detected during server tests