[YaspGrid][Bugfix] Fix compilation error when dereferencing EntityPointer

Dereferencing a YaspGrid EntityPointer failed because of a missing const
on the returned reference type. This probably slipped through when I
rebased a local branch to separate bug fixes, copyable entities and
deprecating EntityPointer.

Kudos to Oliver for reporting.

This patch fixes FS#1516.