Update travis build to latest JRuby and Rubinius