Update translations
Hardcode background layer names
Add tooltip to topic selector
Merge pull request #1548 from geoadmin/gjn_hardcode_bglayernames

Background layers and tooltips