fix for mouse input translation to scene coords