Heatmap: always remove old d3 heatmap before attempting to draw it