@dimagi/team-commcare-hq actually i think 99% of the time `ugettext_lazy` does what you want, although there definitely are obscure edge cases where it can go wrong. lazy is, to some extent, lazy in that regard. i prefer being explicit but it is a bit annoying