record: fix string names