Fixed up fixed table headers a bit more

It now properly scrolls from left to right without creating a scrollbar
effect on the entire window itself.