reconciled translation discrepancies