main: Move "Repeat" menu item to "Go" menu

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723321