vmem: add vmem_malloc_usable_size() to API

This should be:
`.IR ptr ,`