volumed: add options for selecting audio device and mixer