Fix reporting _id for Bulk API edge case for pre-2.6 servers when upserted _id not returned

JAVA-1263