deposit: DynamicFieldList wrapped into a class

Signed-off-by: Kamil Neczaj <kamil.neczaj@cern.ch>
deposit: update_element_values() improvements

* The argument list format of update_element_values is preserved.

Signed-off-by: Kamil Neczaj <kamil.neczaj@cern.ch>