README.md and server.php: documentation cleanups

The readme now correctly documents how to install using Composer, and doesn't
refer to specific versions. Remove outdated comments in server.php.
Release version 0.3.0