ENH/BUG: update default threshold for _compute_rank

@agramfort @Eric89GXL @mluessi FYI
The docstring may be slightly unclear/confusing. Why is the rescaling applied and at what stage? Also, I can imagine that some end users would try to put dict, np.ndarray in quotes but I can't think of a good solution for that ...