fix(README.md): add missing step

The `watchman` project requires `automake`.