Read test info from tests.json and display it in TreeView