Makefile.am: Quieten down the build process

When in silent rules mode, produce clean output for the build.
And also at the same time when silent rules are disabled, don't
hide the generation of certain files.