Fix toggling posts groups

Summary:
- Fix post fieldsets CSS to hide inactive groups
- Load fieldset name from correct attribute

Test Plan:
Open create post
Switch groups

Reviewers: aMoniker, shadowhand

Reviewed By: shadowhand

Maniphest Tasks: T831

Differential Revision: https://phabricator.ushahidi.com/D378