adjusting some translation functions