Generate github compatible local anchors for headers