Add role::mail::mx to lead

lead has been repurposed as the second replacement for the
mchenry/sodium pair. It's a temporary box, until codfw is up.

Change-Id: I99280bb7dee96343a8de7944b3f0368809787d09