rpmsg_proto: Remove inclusion of rwmutex.h

This causes redefinition of rwlock functionality that conflicts on
PREEMPT_RT builds. Besides, as the headers themselves say, don't
include the file directly.

Signed-off-by: Brad Mouring <brad.mouring@ni.com>