XD-1960 Fix ArrivingContainer deployment

- To avoid duplicate of modules into the arriving container,
use `ModuleDeploymentsPath` to check if the same module type of the given
stream is already deployed into the arriving container
- Fix for both stream/job module deployments

2nd commit message:

Fix code reivew comments

- Use module label instead of module type when detecting pre-existing deployment in
the container
- Refactoring changes