db translations, book copy addition