Update README.md

Fixed markdown typo
Merge branch 'master' of https://github.com/CUL-DigitalServices/grasshopper-ui into pickers
Revisit the display of the pickers in the subheader to reflect the final, accurate, representation of tripos-->subject-->part