Updates pyenv and rbenv configs.