game: limit titles to be as wide as boxes, for i18n