Fixes hallucinated attackers not doing the attack animation.

Fixes #5920
Fixes lack of attack animation, sound and attack cooldown when the real human mob attacks the hallucinated attacker.
Removes some commented code and some duplicated checks.
Reorganized the hallucination procs a bit.