.travis.yml: Test with multiple Python versions

Using tox