improved pinyin formatting