Adds unit test for new PSF convolution method in image utils