sync-messages: read from the PO files

Because the empty messages are not kept in the MO files.