DOC-1281 Edits to revised Puppet Server README

Some edits based on Nick's review of the doc.