io: clarify Reader returning 0, nil

Fixes issue 8317.

LGTM=bradfitz
R=bradfitz, iant, r
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/143100043