feat(logger); expose logs via http

This adds an http server listening on port 1337 (heh). It reads the
incoming request URL as an application name and returns the
corresponding file in the response.
ref(controller): decouple logger from controller

Now that the logger has an http endpoint to expose the logs, we can
remove the volume mount and the fleet rule to bind the controller to
the logger.