Update README to clarify Galaxy Server role a bit better