[ucwords] Support pandocfilters.php being in current or parent dir

Not sure if you also want to update the README example, or leave it as the simple case.