force subtitle state on show