Make simple-cipher exercise compatible with Python3

Also improve PEP8-compliance via  a run of autopep8.