Add grouping support for passout tray.

Passwords can now be put into groups by adding '__' separators in their
names. E.g. 'mail__gmail' would make a password which appears under a
'mail' submenu.
Wack sources with the PEP8 stick.