Add throttling to LittleProxy.

- Bumped netty version to 4.0.22 for required changes.
- Add GlobalTrafficShapingHandler to DefaultHttpProxyServer for throttling.
Is there a test case for the breakage? I wouldn't mind digging into netty a bit more to determine the exact cause of the breakage and come up with a fix.