CONTRIB: Rename fmu/test/ source files

...to not use CamelCase.