Inline Source::updateTiles()
Remove unused
Make Map::updateTiles() private
Eliminate Map::getActiveSources()
Remove vague comments