ささやかな手直し。