tests: move Travis CI script to tests/travis-ci and update README build details

Signed-off-by: George K. Thiruvathukal <thiruvathukal@gmail.com>