Add `rails-erd` gem and update Vagrantfile.

* Vagrant now uses default sharedfolders. While not using guard, has better performance.