Solve accessions concurrence in different culture, reference #5914

Use the accession_counter for the context culture incrementing and saving
it. Add the culture code into identifier to verify that it never is the
same as another culture.