Update waypoint drawing to include offset of the GameArea actor