Rename __tests__ to tests

Change strings which rely on this name.
Merge pull request #257 from hammerlab/issue-208-rename-__tests__-to-tests

Rename __tests__ to tests