Extract fonts from @font-face CSS rules