Resolves: fdo#84057 Localized string is truncated

use grids which are better at compressing than boxes and
other tweaks

Change-Id: I231ded59f248847668dcf2b0c38bab1be090431f