GUI-561: Use local copy of Lato and Oswald fonts

Also add the open font licenses and remove obsolete Google Play font files