reintroduce backwards-compatible printing of string messages

* Fixes #610
* Jenkins: http://jenkins.buttonweavers.com:8080/job/buttonmen-cgolubi1/162/