Fix dmg contents for OS X packaging