Update BOLT-software.json

Regular issues with internal link and internal code repo links - few browser-accessible locations listed, or multiple non-browser-parsable locations listed.