packaging: do not upgrade while daemons are running

Fixes http://tracker.ceph.com/issues/9153