modify japanease messages file