fix(scripts/test-cluster): use v2 flags and relative path for etcd