use unidecode again and fix for german transliteration