Correction sur l'active record et corretion des français