Redirector is dead - remove references to it from the README

Let's take the opportunity to change this. It's not "being written" now. It's been written, and occasionally some changes go here for make benefit of Transition. Let's say something like:

> This is a Rack-based redirector. It serves 301s and 410s from mappings created by [Transition](https://github.com/alphagov/transition).