fix for newer pynlpl phrase table structure