it's weird because this_map already contains surf but after a change of coordinates.

how do we make this more consistent? because this_map contains other fields that then
not in the same coordinate system as surf...

clear?