rename loggregator_endpoint to metron_endpoint

[#74960322]
Merge remote-tracking branch 'origin/pr/273'