Fix tinytag.__str__ for Python 2.6

Python 2.6 doesn't support dict comprehensions