update_cache_columns within update_attributes_on_related_listed_taxa redundant