use openstack env vars in swift flavour config

this allows one to pass those values as env vars in `docker run -e ...`