properly replace UUID in domain server assignment hash