Use stable version of CppUTest
Run make in script instead of before_script

Compilation issues should result in failed Travis CI build rather than
'errored' ones.