Update Tuna series overlay