move_base_straight: handle invalid laser readings

* before, we didn't check for values > range_max at all
* the new check also works for nan, inf, -inf (see REP 117)