Transformation du code pour se rapprocher de l'esprit Ruby