corrections suite aux remarques de Gael