Update LookupValue fqdn matchers when a host is renamed, fixes #6358

@isratrade That's a much cleaner approach, I'll test it and update PR