use style property for bounds with computed style fallback

The style property is often sufficient but if the transform is specified in a
unit other than 'px', fall back to computed style to get the pixel value.

Issue: BHV-14590
Enyo-DCO-1.1-Signed-off-by: Ryan Duffy (ryan.duffy@lge.com)