Update README with more Vagrant usage tips