[FEATURE]: Consider ValueMap in GetFeatureInfo
[FEATURE]: Replace value relation strings in GetFeatureInfo output. Move adding layers for joins and relations to a central place