use strings converted to symbols for 1.9.3