Use ansi-rainbow to get something close to the colours we had when using toilet.
Remove unused references.
Print over multiple lines so we always get a snippet of both artist and title, even if they're too long.
Truncate each line to the width of the current terminal.