language-class: add student and teacher summary columns to the database