EZP-22260: fix using wrong node assignment column for Location remote id

This PR resolves ezpublish-kernel part of issue https://jira.ez.no/browse/EZP-22260

Location gateway incorrectly used `remote_id` to store remote id of the future Location.
This fixes the problem by using `parent_remote_id` column instead.