Compiles jade templates into anonymous functions for use as Rails clientside templates