[DOCS] Update index docs to match changes in IndexResponse class

IndexResponse.id() ->  IndexResponse.getId()
[DOCS] Fixed typo in IndexRequestBuilder Javadocs
[DOCS] fixed urls in nodes-stats docs