Add Dialyzer support via tools.mk Makefile