add order_item_visible_filter

In line with the existing 'cart_item_visible' filter.
Merge pull request #6908 from franticpsyx/order_item_visible_filter

[2.3] Add order_item_visible_filter