- add to a map using a pair of pairs