Fixes building source maps for styles with and without an input map.

* Previously stringifier was raisining an issue about a missing input source map.
Fixes generating relative paths to mapped source files.