(PUP-2950) rubocop - Style/AndOR enabled for pops

Enable Style/AndOr cop only for lib/puppet/pops directory
example of confusing change, either () around entire condition, or not at all