Refactor the example environment

- Move anchors and aliases to use jinja syntax
- Move group_vars/all.yml in to default.yml to exercise our vars plugin
- Add missing cinder endpoint to vagrant envs