fixup! #1096 spellcheck some double quoted strings