don't add the same extracted comment twice

since the same comment could be extracted another time from another file
but with the same msgid, it's useful to only show the comment once. Since
the comment section already contains a lot of references, it's bad to also
clutter the result with duplicated comments