Fix i18n translation issues

Fixing up some strings that were improperly i18n'ed or caused issues that the translators brought up.
This is a fixture file for Javascript tests - these strings aren't even scraped - but they shouldn't be marked for i18n.