Restructure achievements.php to load from src/build for "trunk" dev builds

Per bbPress + BuddyPress implementation.

Meta caps don’t seem to work with this config yet, so consider master
broken for the time being.