I think conjunction "ソースコードをダウンロードしてインストール" and "サードパーティ製ツールを使うこと".
so I think "OS X 上で新しい Ruby のバージョンをインストールする手助けのために、サードパーティ製ツールを使うことも良い方法だと考えられます。" is better.