expose _measured_ MyAvatar velocity to JS