Use published_at as the "Updated at" to display.

This means we control when the document is shown as having been updated,
not mongoid.

Depends on the content API reporting this information.

- [x] Merge content API pull request https://github.com/alphagov/govuk_content_api/pull/200