Remove layout.yaml symbolic link

The Jenkins jobs have been updated a while ago. The zuul configuration
file is updated in puppet with https://gerrit.wikimedia.org/r/173276

Change-Id: I48f401482bf03a2a59854389256c06068e5ff269