fix error using headerless rle info

Also moved construction of rledict out of argparse setup. Note: many of the bugs that I've found in bioy over time have to do with trying to do too much in the argparse setup - please avoid using csv2dict, etc in build_parser in the future, and move that stuff out when you come across it.