Fix and wrap set_tail_from_fit

The c++ version of the tail fit is wrapped to python. I also changed
slightly the code so that when replace_by_fit is true the data is
changed all the way to the end of the Matsubara axis not only on the
interval where the fit was done.