ARM: use a more precise check for MachO

Rather than relying on support for a specific directive to determine if we are
targeting MachO, explicitly check the output format.

As an additional bonus, cleanup the caret diagnostic for the non-MachO case and
avoid the spurious error caused by not discarding the statement.