Directory tag filter counts should reflect wiki/Doc distinction.

Fixes boonebgorges/buddypress-docs#395
Readme