Simpler and updated docs copy for icon font file paths

Fixes #13765.

/cc @cvrebert 
Should clarify that this path is relative to the CSS file.