Updated thumbnails on episode view