Update tox docs env
install postgres dependencies