update getting started screen for ja

Fixes getting started screen grab for new ja langauge
rebased #8940 which had more commits than necessary to fix this one simple thing