fix(site_notifications): added correct key, link_class, for menu item

Deprecated in 1.9: ElggMenuItem::factory() does not accept 'class' key anymore