Read JWK set from keys property of JWK endpoint response