FIX so that OldPageRedirector::find_old_page uses ORM call

Cleaning out a TODO item in OldPageRedirector so that we now use ORM syntax to find old versions of pages.
If using DataList it's preferable to use the ->filter syntax over where. It produces very nicely constructed SQL queries and the code looks nicer.