https://docs.djangoproject.com/en/dev/ref/contrib/humanize/#naturaltime

naturaltimeは日時を「xx hours ago」みたいに表示する機能のようですね。「そんなふうに現時点からみた表示ができるのは動的生成の場合の話であって，静的生成のJekyllでは意味ないですよ」ということじゃないでしょうか。

「Given ...」は「...」を所与の前提として考えると，ということなので，全体としては「Jekyllは静的サイトを生成するので、いくつかのオリジナルメソッドはポートに対して論理的な意味をなさない(例：naturaltime)。」くらいですね。（ポートっていうのをよく分かっていませんが）