add ru translation, fix some warnings