update replacement table for apostrophe-like characters