CAY-1841, CAY-1943 fixes

fix Filters for Left-hand project navigator:
https://issues.apache.org/jira/browse/CAY-1841

fix XML file not deleted when a DataMap is deleted from the project:
https://issues.apache.org/jira/browse/CAY-1943