Use cwindow to not show an empty quickfix

The empty quickfix window after all tests pass was annoying. I just swapped `copen` to `cwindow` and it only pops up after failures now.