Further simplify list append.