MythDownloadManager: unlock m_infoLock before continuing after an error condition

Problem spotted by nouglywires on the forums.