Filter out updates from inserted/deleted items before processing the animations, and reload the updated cells afterwards
Merge branch 'non-layer-backed' of github.com:chriseidhof/JNWCollectionView into non-layer-backed