使程序保持响应（中英对照）