cu-lossless: remove redundant lossless buffer

The pixel values in lossless mode can be obtained from the original yuv buffer
itself.
TComDataCU: remove redundant arguments