printers: Vertically center text for no devices

Move the text "No printers detected." to its own GtkLabel
which is vertically and horizontally centerd and show it
instead of GtkTreeView when no devices were found.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=706897