feat(tether): position popover based on target