Add tests for notification viewlet (refs #4)

New messages counter is including messages sent; this is a bug.