Move rtarget_table_test to controller/src/bgp/rtarget:flaky-test

Change-Id: Iff5ec3a383567e6d5523b2fad8e61d59b5d424bf