Fixing usage of cmake -E compare_files instead of diff on Windows

For some reason if (WIN32 AND NOT CYGWIN) does not work anymore.

Now all TriBITS tests pass on Windows!