Configure dnsmasq to send IPv6 RA for other nodes

This configuration is dependent on the controller nodes having IPv6
forwarding enabled and static IPv6 addresses, but will enable using
SLAAC for other compute nodes.