webrtcendpoint: Fix getting certificate path from config

Change-Id: I2bdc0cab056362bfc579b1f8d86459f04433c7b0