tox.ini: run pep8/pyflakes on `test` package also

This is done so that we also ensure good style in our test code.
test/unit: better multiline string style