Add instructions for creating new versions

This change adds information to the README about how to create a new
version of Optimus. A new version means a new tag, a change to the
VERSION file and a git commit.
This is fine for now since we do this other places in this Makefile, but I'm going to clean up the usage of `godocdown` and `golint` in the Makefile after this PR is merged in