Write Hydra roots as regular files instead of symlinks

Note that this requires at least NixOS/Nix@1c208f2b7ef8ffb5e6d435d703dad83223a67bd6.