Opt test/update_stream.py out of travis ci

test/update_stream.py is flaky and needs further investigation before
putting into travis ci.