some translator methods useful for plugins that wish to support i8n