Use method_signature_verifier to verify arity in respond_to

Part of #471