DMPlex: Get correct nowned in halo generation