Supplemental fix for issue 13074 - revert opEquals and add toHash in std.typecons.Tuple

Required by: https://github.com/D-Programming-Language/dmd/pull/3731