BMessage: remove unimplemented GetPointer from headers and docs

* This was never implemented and no one noticed until now.
* A default value for a pointer doesn't make that much sense anyway, so
using the FindPointer method is fine.