Switch away from user-env-compile to new ENV dir API
Give up on setup.py; compile _tvrepack directly