Allow RUNNABLE => ASYNC_WAITING thread state transition. Fixes GH-314

see https://github.com/plasma-umass/doppio/issues/314