endpoint to serve comm attachment downloads