Fix edit check type popup, fix message when trial has no measurements yet

Reviewer: Dan Jao (post-commit)

Issue: GCP-9976