room.add no longer sends updates

You must now manually send the update by calling `room.update()`
after `room.add()`.

This is because it used to be inconsistent: `ChatRoom#add` would send
the update by default, but `BattleRoom#add` wouldn't.