Add tests for songs index creation and refresh