Minor fixes for subunit processing code.

Fix the FAILURE status mapping in subunit processing code.
Workaround the inconsitent format for setupClass failures.

Change-Id: I026589739f2ec339514deab5df4239db511a536c