(CPR-52, CPR-65) Remove unnecessary apt key instruction for the nightly repos

The nightly key has been added to the puppetlabs-release package, so
specific instructions are no longer necessary.