[docs] Use subitem in new nav generation

(cherry picked from commit 995d0e588bf245cb585951f21dfcc3862a48f55a)
Replace KeyboardEvent.key 'Dead*' with 'Dead' (FireFox)