修改了字幕的bug