Tighten up many-to-many unit tests to remove whenGET and replace with exxpectGET