CMS-3941 When content selected, spacebar does not deselect a row in Browse Panel

Disabled selector plugin registration in the  `TreeGrid`.
Added spacebar key binding.
Updated `TreeGrid` selection handling.