Fix documentation repository capitalization issues