Update scroll metrics in all viewed editors

This is for #9044 

cc @JeffryBooher 

The previous code only updates `EditorManager.getCurrentFullEditor()`. This does the equivalent with split views. The scroll metrics are updated for each other file as they are brought into view.