readme now points people to the codeforamerica/streetmix repo

This repo is deprecated as of the two code bases being merged: https://github.com/codeforamerica/streetmix/pull/442