test(docs): improve docs e2e tests