Fix clobbering bug in ElementsTransitionGenerator::GenerateSmiToDouble