Fix wrong escaping of quote/slash characters in patchupdater script (thanks felixonmars).