Expand ~ in file paths, specified in rally commands

Change-Id: Id0336a2f611bb488006355e972a0359027ec0822
Closes-Bug: 1373829