reattach draganddrop-status to navbar

There's some fancy javascript behind the scenes here to make it
look like this is popping out from the top of the screen when you turn editing on in a course, which
I've changed to pop out from under the navbar instead.

Before it was just randomly appearing in the middle of the page.

The whole thing seems a bit unnecessary to me. But maybe I'm just
overreacting.