Adjust README.md
Add make target for local doc generation

Also make this target a precondition for publishing.
Fix mix.exs for documentation generation