Use stderr instead of /dev/tty for update-git-version.pl messages

Some kinds of unattended builds can lack a controlling terminal.