This fixes #720 and makes the transcripts look a little better. I am not sure about the span rule that I have removed: it seems more likely that it was over-general to begin with, than that it is actually what we want.
Merge pull request #745 from afred/transcript-css-720

This fixes #720 and makes the transcripts look a little better.