adding/removing colons in some dialogs

and making insert measure dialog similar to append measures dialog