Change the prototype for MCContext::FatalError() so it can be called
from places like MCCodeEmitter() in the MC backend when the
MCContext is const.

I was going to use this in my change for r206669 but Jim convinced
me to use an assert there. But this still is a good tweak.