docs(*): remove references to `DOCKER_HOST`

Docker is no longer exposed via a TCP socket.
Merge pull request #1545 from deis/remove_docker_host

docs(*): remove references to `DOCKER_HOST`