Remove global draw offset

Having a draw offset tracked independently of the camera is just
confusing and unnecessary, as long as all camera matrices are treated in
double precision on the CPU side, with conversion to float for the GPU
only after a geometry-specific offset is applied.