If atom.sh has non-zero exit show errors captured by nohup. Refers to #1814

This is the only way I could figure out how to get the exit code from `nohup` *and* still suppress output whilst notifying of the actual error.

EDIT: BTW this is useful because `atom` just silently fails if something goes wrong.