[IMP] doc: move version switcher to header

as recommended by nwi

use same style as logo but very slightly smaller font, otherwise the
difference is a bit jarring as numbers are much bigger than the app logo's
text