Fix DeterministicKeyChainTest failing on Windows

Git changes line endings in files to CR+LF on Windows by default, while
protobuf always uses LF. That makes serialization tests fail.