Add documentation for the router client

> ListRoutes returns a list of routes. If parentRef is not empty, routes are filtered by the reference (ex: "controller/apps/myapp").