transposed 'finnegan's wake' from c to d