SERVER-14412 Remove TempReleases from all DBRead paths in dbtest.exe

We should never have TempRelease in DBRead paths.