tox: add `cover` tox config

This configuration adds command-line test coverage reporting.
tox: add doctest flags to test configs

This adds missing --doctest-modules flags to a few test configurations
to ensure that we always collect doctests from the zpmlib source code.
tests: move tests/ package into zpmlib package