update cognate counter, now also include proto-forms