GUI-1081

move locale dir to top level out of necessity. move locale files to /usr/share/locale for install, fix build to refer to new locale dir. tell pyramid to look for files in /usr/share/locale
yes, it fails if that 2nd value isn't valid on your filesystem. I'll set the translation_dir based on a check.