Simplify our generated `chruby-exec` script

* source `chruby.sh` if needed.
* ensure sub-shells are executed with `bash`.
Ensure `~/.bashrc` has been sourced on Ruby integration tests.

By default EL systems will not source `~/.bashrc` when using `su`.