fix strings pre-translation in accessibilitsNames