Adding untranslated strings from teacher dashboard

Added untranslated strings from teacher dashboard into en.yml and updated applicable .html.haml files.
This approach is considered risky for localisation, because other languages could demand different orders, and breaking up a sentence into different strings means context is lost.  Better to have a single string with a marker for inserting the extra content.