uppercase translation labels to spot errors mire easily
created sub states for calendar and list view