Add volume.providers and .consumers

Include providers in GET /api/volume results

See assembla-400