Update password-store repository

The password-store Emacs package is now in the upstream password-store
repository under contrib/emacs.