Update DistributionSort.java

Implemented Counting Sort using example code a C++ implementation, which used an array, not a list. See TODO