Use replay groups for feature overlays

Thanks @elemoine for the majority of the work on this.

fixes https://github.com/openlayers/ol3/issues/1876
Is there really nothing left to test for `ol.FeatureOverlay`?  Even if we just test the constructor, it lowers the barrier for more thorough tests to be added later.