Clean up *.exe files from tools-for-build/

Otherwise building different architectures from the same source tree
is problematic on Windows.