Revert "Design navigation"

Reverts autolab/Autolab#37.  There are bugs related to the _handin_form partial templates on submissions pages, plus we're not all in agreement that this is the best implementation.