Move the PeerMapUpdateTask to relay package

because its only used when relaying
Notify the relay connection when the routing table could not be
transmitted. This can be a hint that the connection is lost.