Add test and docs for piquant._prepare_quantification().