test: listen on random, exclusive port in cluster workers

@trevnorris here is the test for #5852