PUPPET-174 Stop managing the whole setenv.sh

Instead, just add an extension point and call out to our own script
to set the configured environment variables.