altTab: Scale thumbnails by the scale factor

Fixes their size on high dpi.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=705410