fix non-ascii chars in command arguments

this reverts part of 95460bdec843b9f63d2577b7093cc06e592f44a6
to avoid a UnicodeEncodeError in shlex
Merge pull request #63 from tribut/utf8-commands

fix non-ascii chars in command arguments