Bug 1064491: Request per-app data usage after first requesting total data usage

true, I'll add the call to `maybeRequestPerAppUsage` in `updateDataUsage()`, and just call that directly from here