homepage and download page l10n: initialize query string once