[test] fix switching subtitles