README typos v2

Noticed a couple of other small edits