Updating user meta for billing address when the Woo Commerce billing address is updated and vice versa.