[CF-14] improve servlet filter perf

Ok. I just noticed something. Since the code to check/load the xslt file is moved to XSLTTransformerUtilTest, the method would now be throwing IllegalArgumentException. I hope that's ok from the container's point of  view.