Fix the directory index test

Related to #104
I like the specificity suggested by @lurch here: the directory exists, but the file within it does not. 

> And on a side-note, how does/would html-proofer cope with the situation where you have multiple directory_index_file options?

We'd probably make a separate PR to allow you to pass in an array of file types.