fix quote overescaping in text area (bug 1030398)