remove initdb step from development howto

As far as I understand this is superseded by the `db init` command.