nko converter fixes:

    - translate both apostrophes into different symbols
    - remove arabic underscore