Update wcs_utils.py

Some of the content in ``wcsutils.py`` was actually specific to photutils, I moved this to ``photutils.utils.wcs_helpers`` and added a note explaining what these are.