[config] Use a shared environment variable for the config to keep redwood and inbox testing in sync.

Summary: Add an INBOX_ENV parameter to inbox to control which config file gets loaded.

Test Plan: Review the code.

Reviewers: emfree

Reviewed By: emfree

Subscribers: spang

Differential Revision: https://review.inboxapp.com/D330