make session pane output somewhat less ugly

that grey background was depressing me
compensate for possible scrollbars in session pane output

fixes #606
not the smartest solution

Conflicts:
	htdocs/js/rcloud_bundle.min.js