Adapt paths from tarballs deployed by current Meteor

Replace colons with underscores