Revert "build: Remove vendor overlay restrictions from AOSP"

This reverts commit 9b479545334d377dfcad39908dbdcfec0187e3fe.