[loc] fix a minor issue with Japanese translation