Update Gruntfile

Changed flatten value to false to prevent subdirectory files getting
spit out to the top level dest directory.