nochmal kleine änderungen

zum quelltext kürzung