Objects: Correct buffering return rate for "fill" byte runs

The sector-hashing script was hashing some sectors of >512 bytes.  This
appeared to be due to a failure to rate-limit in the "fill" logic.

Reported-by: Jim Jones <jjonesu@gmu.edu>