sidebar: Make mode-chooser a GtkBox

GtkGrid is not intended to be used along with the "linked"
style class, it is causing visual glitches.

See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735839

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735977