Show cohorts on the new instructor dashboard

TNL-161
This may be a naive question, but in another PR you mentioned that you vastly prefer classes to ids. It makes sense for me to see an id here, but could you please clarify (for me) why you make an exception to your rule in this case?