Get a new adjustment from bars on each interaction.

This lets us reuse the Bar objects, and yet update the object in
the face of changing data.