Correctly rescue Mixlib::ShellOut errors
Track test env number when using concurrency