Fix container probing in TemporaryJobsTest

We were constructing the probe endpoint by concatenating the Docker address
with the probe port, resulting in endpoints like:

    localhost:4243:32244

Instead of doing this, just concatenate the host with the port, for valid
endpoints such as:

    localhost:32244