Improves source map output on `compile_string`

Add a source entry for stdin. This mimics exactly the
behavior of the Google Closure Compiler on stdin data.