Improve ag tab completion

* Remove unnecessary `uniq`
* Look for tags in tmp/tags or .git/tags
* Send errors to /dev/null if the file(s) do not exist

See http://tbaggery.com/2011/08/08/effortless-ctags-with-git.html for an
explanation behind the reasoning for .git/tags.