BUG Fix sspak path substitution when deploynaut is installed in a symlinked directory

In some cases ASSETS_PATH will not be the same as realpath(ASSETS_PATH) and substitutions to generate a data transfers directory relative to assets will fail.