Use libc++ on FreeBSD as on Darwin

This could use some refinement still, but the previous behaviour of adding
-stdlib=libstc++ on FreeBSD w/ Clang is the least likely case to work.

llvm.org/pr17910