fixed compile errors in italian translation