Fix masterVolume not initialiazed for new SoundInstance

The masterVolume of a soundInstance is now a reference to the masterVolume of its manager
Fixes #15