Fix flot date label rendering / offsets

This includes:
1) Updating Flot to the latest stable release
2) As Flot expects UTC timestamps, skip converting these to tz-aware ones (the ones in database are already in UTC)