Improvments to copy and help text

- GOV.UK not gov.uk (be on brand yo)
- visitors not visiors
- journeys not journies
- Be more explicit about leaving the Queryable field alone
- Add data group first warning