Notify Honeybadger on error updating subscription

Conflicts:
	app/controllers/koudoku/subscriptions_controller.rb