SERVER-14076 remove replset_remove_node.js as it is redundant and flakey