quoting magic with bash