Fix control of compression level in bam_merge_core. 

The setting was ineffective due to a minor copy/paste error.