add relative chain navigation for indexed entries
compute entry[:index_url] earlier, in the Rakefile
factor out common recalculation of visible entries