Update collection navigation panel links