Update fake_braintree.gemspec

Remove dependency on Thin
Support alternative cross-platform web server, Puma
Make test run with Thin or Puma
Extract handler to a method
Avoid escaping quotes