MAJOR BUGFIX: props now dereference Lists of Things right

It is amazing that we got so far with this broken.  Fortunately, fixing
it doesn't seem to break any existing unit tests.