commit chieu 12/01