Make sure that update errors are retried

1.  LinksUpdate will retry if there are errors.  It was ignoring them
before.
2.  LinksUpdateSecondary is intentionally not retried on errors in case
there are many because its low priority.

Bug: 69606
Change-Id: Ie2db00c3db8102ad0c889f81a0bafac51321da1b