Include private events into news feed.

Also streamline code a little.
Update for API changes.

Querying collaborator list needs push permissions now.
Fix up behaviour of new issue activity for users without push access.