Check for hydra ray intersection with pane more equitably with HMD gaze direction.
Make the HMD pose cache class variables mutable so we can change all the draw functions back to const. And store the chassis pose in the non-HMD case.