Update tones on media articles (implementation changes, design untouched)

Continues tonal refactoring by bringing media (video, gallery and audio) and podcast tones over to the new system (i.e. they inherit headTonal fragment, which is styled using respective tone stylesheets).