gtkui: another fix for "set custom title" text
updated translations