[FIX] proper printing of chars (for ex. from 'tree') for python3

Fixes issue#2 for python3. Python2 is a bit trickier and I couldn't figure it out yet.

Problem was that `addch` uses a `C` char, and `addstr` uses `string`.