Show portrait

Shows the portrait associated with the playing VO. Requires virtual-world-framework/vwf#252

@BrettASwift @AmbientOSX 

EDIT: Also fixes subtitles, since the `playSubtitle` event was replaced with a `soundStarted` event.