Update scrollWidth when the max line length / default char width changes
Only recompute scroll width once for each batch of measured chars