Don't check for string equality of "C" when checking whether to update.

A header could be marked C;CXX. We don't want to update those. Instead check
to make sure that the header definitely is not a C header.