SSP-3017 Show loading mask during caseload/tools expand/collapse

Doesn't actually help performance, but makes the app seem ever so
slightly more responsive.