Move and rename JavaElementFinderMultiFileTest

It is now relevant for IDE only