[frontend] Ensure Bundler updates dpla_frontend_assets gem