fix some spanglish
minor