ENH+DOC: more strings to localize in MonitorCenter.py

- need to add psychopy/monitors/ to the poedit search path