msm8960: fix volume keys

Change-Id: Icf26433a6d4d72797381ae5754c5ae2a6fa54cc5