Handle the fact that the Set-Cookie header may be an array of Set-Cookie headers, or a single one with comma-separated cookies in.