librados: call objecter->handle_osd_map() under lock

The lock is not shared with the objecter anymore so we need to call
it under this lock, otherwise we're going to race with
wait_for_osdmap().

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>