GDMS: Refactor getAllelicValuesByGidsAndMarkerNames to include the new fields in schema v2.1

Issue: GCP-9270