doc: update 3rdparty_py to mention requirements.txt and python_requirements

python_requirement() is nice, too, but it's not your only choice

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/995/