Remove tmux.conf

The linked resources have a few examples for users to build their own, and example configurations can be shared as links. This makes including it not too vital at the moment.

- Removed a handful of terminal commands & keybinds from the list
- Trimmed some overly-verbose paragraphs