musicdb: fix no songs being shown in years node

This resolves the conflicting "singles" filter option introduced by 9fbf13eded5d682d4ae210043e536895c9356c18 and thereby fixes http://trac.xbmc.org/ticket/15539. After that commit there were no songs listed when browsing albums by years.