[doc] mention self tests in "installation.rst"
[doc] add section "How to use this documentation"

o remove "reference_guide.rst" --> merge into "index.rst"