fix issue related to addConstraint/removeConstraint, introduced by filtering collision between two particular bodies
https://github.com/bulletphysics/bullet3/issues/173