Add "traceroute" to playground hosts

Also, move the installation of requirements.txt earlier in the build
process, since it is a very expensive step at this point.
Stop editing requirements.txt before using it
Pin ghost.py, and add httpbin to requirements.txt