Import and plot data from Flytrex CSV log files