documents: Add debug messages for failing to use a thumbnail file

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=720533