update ru/ItemView