Fix FamilyTreeStateFactory so it gets constructed correctly.

These lines were getting a runtime error:
Cannot convert CollectionState to FamilySearchTree.

The wrong constructor was being called.