Test cxxtest pep8 cleanup

This does a lot of whitespace and formatting cleanup in the test_cxxtest.py script.  No logic changes just formatting and layout cleanup.