[IMPL] (1006.task@oerp.funkring.net) translations correction, added fields