Add Makefile note for BSD and some others to set mandir.
More compact listing representation, avoiding square brackets.
OS X also defaults to "/usr/share/man"...
Even more compacting translation listing notation.
KeyboardInterrupt: printing newline does not seem necessary.