fixes a non-quoted sexp