Use zone rendering color for plenum

If ThermalZone::renderingColor is available use that for plenum color,
otherwise use built in color map.

[#67449970]