libvirt-machine-props: Make dialogs modal

Make dialogs launched from properties, modal. Almost all dialogs should
be modal anyway and in this case, it's certainly true.

At the same time make "Save" dialog transient over "Troubleshooting log"
dialog as its launched by that.
tmp