yubikey-personalization 1.16.0

updated package from 1.15.3 to 1.16.0.
added "--disable-silent-rules" to configure arguments.
modified formula make check/install to use argument syntax.

Closes #32797.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
ykpers: add 1.16.0 bottle.