docs(troubleshooting): added instructions on manually updating CoreOS

supersedes #2390