ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Same about object creation and extending RandomVolumeChooser.