Fix OSGi tests: protobuf upgrade failure
Fix OSGi tests: disable jxl-reader wrapping (no longer used) + fix poi dep by upgrading to 3.9.0.
Disable dicisiontables in osgi tests because poi-ooxml is not osgi enabled (and wrapping it would require wrapping a list of dependencies including xmlbeans too): This known issue is fixed in 6.0