Enhance behavior of checkForValueSection()

- Only check for empty/missing value tag if man page has a
"\usage" section. (If the man page *should* have a \usage section
but doesn't, we don't handle that.)

Closes #21