translation from Jerry 205-212