updatuvan fajl
nov fajl