HighlightUsageTagger uses AllowStaleResults.No instead of MatchingSource

I've no idea why we use `AllowStaleResults.MatchingSource` here. I suspect that in FCS 0.0.54 behavior of `Checker.TryGetRecentTypeCheckResultsForFile` was changed and it now works as its xml doc promises.