app: Sync opacity and paint-mode properties with blend_tool->image_map