Make .yotta_ignore work in Windows

.yotta_ignore wasn't working properly because of differences in path separator.
Not sure if this is the proper fix or rather the paths should be "normalized"
to use only '/' before reaching the "ignores" function.