fixed a quoting bug in jruby opts