Fixes to the devlab mapping tutorial.

* a typo
* adapt the map to the new engine, so no warnings are thrown.
Flip bjorn and stefan horizontally, so the portraits align better to the conversation