Updated build deps

Devs yanked `mixlib-shellout` gem in version `1.6.0` from rubygems.org; build dependencies needed to be updated.