dbus: fix dbus activation of org.gnome.Builder

@bindir@ was not getting fully expanded, instead it was expanding to
${exec_dir}. This forces it using a sed expansion.

This should fix executing Builder from the icon in gnome-shell.