updated de translation by Georg Hennig