Replace trySelectFontGlyph() with a shorter in-line version