rgw: don't return -ENOENT in put_obj_meta()

Fixes: #7168

An object put may race with the same object's delete. In this case just
ignore the error, same behavior as if object was created and then
removed.

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>
rgw: handle racing object puts when object doesn't exist

If the object didn't exist before and now we have multiple puts coming
in concurrently, we need to make sure that we behave correctly. Only one
needs to win, the other one can fail silently. We do that by setting
exclusive flag on the object creation and handling the error correctly.
Note that we still want to return -EEXIST in some cases (when the
exclusive flag is passed to put_obj_meta(), e.g., on bucket creation).

Signed-off-by: Yehuda Sadeh <yehuda@inktank.com>