media control: fix vertical alignment for segmented volume bar on some browsers