Fix named routes not being indexed for reverse routing.

While *generally* people will be using the named route, we also need to
store routes based on their normal name. This allows features like
PaginatorHelper to interact with custom routes.

Refs #4126