update database.yml to use the new postgres container