Fix quota enforcement on migration to cartodb-postgresql submodule

See https://github.com/CartoDB/cartodb/pull/441#issuecomment-42648865