main: dont hardcode references to the AFS r/w-volume