Remove `autocomplete_steps`

Use `data-resource` convention and capybara-provided `fill_in`.