Fix links in header

- "G-Cloud Submissions" should be highlighted, i.e. it should be evident what page of the Marketplace you are on
- The service name ("Digital Marketplace") should link back the Digital Marketplace homepage, not the submissions homepage

**Going to run this through the QA process, DO NOT MERGE**