move settings for Groups 404 Redirect into the Groups submenu

...which feels more intuitive and helps declutter my admin menu. :)