doc: clarify buffer api documentation

Better wording for start and end parameters, also document .length
should be considered readonly.

RE: #8857, #8859, #8913
PR: #8910
PR-URL: https://github.com/joyent/node/pull/8910

Signed-off-by: Timothy J Fontaine <tjfontaine@gmail.com>