Use cluster advance in compute_string_bbox to account for \fsp

Fixes libass#16 (the remaining sub-issue).
Font metrics: FreeType falls back to sTypoAscender/Descender

Fixes libass#8.