Refactoring the sourcing of .env.example as the driver for the generated .env