Fix minor forum thread list rendering bug

If a thread were updated, then both the comment count and the vote count
would be displayed.
Update discussion tab sidebar header

The home button is removed, the search box is always displayed, and many
visual adjustments are made, along with a large amount of refactoring.
Merge pull request #4211 from edx/gprice/forum-nav-header-cleanup

Sidebar header update