allow binary data in string literals

It'd be more of a stylistic issue. Having such binary data in a string literal is extremely rare, so I was more concerned about correctness in that loop.