jack: fix underrun handling issue introduced in ed5234bbc