chgmt aide + correction à utf8