Normalize the path separators in transformer to match what Browserify st...

...ores in the original Source Map, re: #54