Use tooltip role for Popups

Bug: 62948
Change-Id: I10f42bbd01e2a5925ee5323eb1c6968e0b1787a4