[DOC] Beefing up documentation for NameStoreCache.

Fixes seqan/seqan#248.