Improved docs for [version_template] section of tito.props

I had to RTFS to figure out what was actually meant by "conforming to a Python string template."  This improves both the tito.props(5) man page and the docstrings in the source make it clearer how the version template works.