ENG-7069 - Fix documentation and forum URLs in README.