Update server README to explain how to install pip