unify the hint text
lupdate