Add contribution guidelines for instructors & collaborators