GUAC-569: Bump version numbers of guacamole-server components to 0.9.0. Update libtool version info for libguac.