Remote paths: canonicalize UNC paths on Win32

Git for Windows will handle UNC paths only when in forward-slash
format, eg `//server/path`.  When given a UNC path as a remote,
rewrite standard format (`\\server\path`) into this ridiculous
format.