Remove repo root path prefix when generating chapel junit report.

Also, reformat args to start_test -- the line was getting pretty long.