Doxygen: Updated documentation of examples and tests for full HTML-manual integration.

Requires Doxygen 1.8.x or above.