Replace compass dependency + cleanup

- replace dependency on compass with node-sass. this allows all development dependencies to be installed via npm
- remove old folders from `bower.json`
- remove `coffee/test_data.coffee`
- fix README instructions
I don't think `cake build` invokes the sass build right now, should we add it?