Move method to extract Docker port mappings to JcloudsUtil

Both `dockerPortMappingsFor` and `mapSecurityGroupRuleToIpTables` now `public static` methods.