Cleanup HashMap documentation.

Link to mentioned methods. Use `# Failure` tags to describe failure.
Make `pop_equiv`, `find_equiv` and `get_copy` standalone.