Ensure Compass styles get compressed for prod

The current configuration has preferred output style commented out, so
we’re not actually minifying styles.

Looking at the output on the site, this is confirmed. This will fix it
so that any time we run a `compass compile` the output is minified.