Update documentation

Document process_queue method and remove IO::Interactive dependency
(technically this applies to OTRS and not this module).