Separating test routines and test data for different FE types

motivated from a comment  by @rinkk in #388. This PR removes test data from TestCoordinatesMapping.cpp and TestFe.cpp, and creates individual test data files