Cleanup build system

Changes:
* Remove OpenCover
* Unify SkipStrongNames targets
* Use NuGet.exe restore
* Simplify xUnit.net targets
* Move NuGet package sources to NuGet.config