fixed immutable reference to the services map