Use the proper C++ compiler to run C++ tests

Running the C compiler with -shared-libgcc -lstdc++ does not work on
non-GCC compilers.
WIP: Test on Windows using wine