[Fix #1340] Handle call with no receiver correctly in Style/SymbolProc cop

Per #1340

I hit a cyclomatic complexity violation after 7deddbf, so needed to do a minor refactor to get things green again.