Include template tests in runtests script

Some additions to https://github.com/playframework/playframework/pull/2797