don't overshorten slugs (bug 971323)