client/common: honor RedirectSmartCards, RedirectPrinters