CONTRIBUTING: Add method for finding kexts.

Method based on previous experience finding bundle id(s) and
grepping through packages.

Follow up from discussion in https://github.com/phinze/homebrew-cask/pull/2526#issuecomment-33177364 and related to https://github.com/phinze/homebrew-cask/pull/2567.