Exclude vanished players from tab complete list

Part 2 of fixing #1745