transliteration of chars + readme