Correct beam jones matrix off-diagonal terms