Separate visibility (transparency) configuration for OSD and teletext

(together with upcoming patch for Tuxtxt/plugin.py)