Build: Allow one to specify a specific test file within a suite

(cherry picked from commit 4638bbabd2a027c031c5e49be59b97f308d63b7c)

Closes gh-7507
Fixes gh-7506