ArchiveFile fixes for Japanese version

Fixes to ArchiveFile handling regarding crashes encountered with the
Japanese version of the game - alternatively, changes to ArchiveFile
handling not to always assume that the data blocks contained within are
LZ-compressed data table files