qt: Show weeks as well as years behind for long timespans

Four years looks slightly nicer than 208 weeks.

![weeks](https://f.cloud.github.com/assets/126646/2427983/8ab8cc32-ac22-11e3-9e7e-783f3de9c253.png)

Closes #3811.