quassel: build with EMBED_DATA to not install conflicting files.

The same icons were installed by quassel and quasselclient.