Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
Shouldn't this `if` clause be indented to the left?  Otherwise, update_item gets called multiple times - preventing the performance optimization introduced by the `changed` variable.