test: fix util_pool_create running on tmpfs file system

Fix the util_pool_create unit test so that it does not fail
when running on the tmpfs file system.