nueva revision de sintaxis y definicion de campos en relaciones