First pass of better localisation. All strings in game need a once-over just to make sure they're right