fix #24491: don't enable even header in dialog

when that dialog is disabled. Same for even footer, should the score
have that set to disabled.
Also give nicer names to some labels.
fix translation issue
Merge pull request #767 from Jojo-Schmitz/24491-header-footer-even-odd-setting

fix #24491: don't enable even header in dialog