lwindex: Pretty hackish workaround for the ASF demuxer.

The Simple Index Object does not always describe all keyframes in
corresponding video stream.
This section expects the ASF demuxer imports the indexes from the Simple
Index Object by av_seek_frame() and we replace timestamps stored in the
indexes with actual PTSs since the Simple Index Object has no PTS offset
derived from missing indexes of early keyframes.
Here, also construct the indexes for audio stream from actual timestamps
and positions if present.