Fixed up POSIX dynamic loader to support gdb-remote connections.

In the case that the process cannot resolve the dynamic library
info address, fall back to asking the object file for the target
exe module to resolve.

This allows lldb to resolve dynamic libraries and get valid
backtraces when running against llgs on Linux x86_64.