Refactor git rev handling infrastructure

This commit unifies the notion of a "git revision" between a SourceId and the
GitSource. This pushes the request of a branch, tag, or revision all the way
down into a GitSource so special care can be taken for each case.

This primarily was discovered by #1069 where a git tag's id is different from
the commit that it points at, and we need to push the knowledge of whether it's
a tag or not all the way down to the point where we resolve what revision we
want (and perform appropriate operations to find the commit we want).

Closes #1069