corrected english translation