docs(contributing): merge changes from template and split out DCO

missed this when merging #289