[Documentation] Fixed the Latest Version badge

It was showing github releases, not regular git tags (how most releases are done)

Related to #39