WIP: upload CSV file for cohorting students

I will defer editing this half-baked unicode abstraction until I hear that we can (or can't) use the unicode csv library.