CLC-4469 - eGrades: Refactor to use grade scheme data in course settings API

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-4469