Enable parallel testing on Python 3.x on Travis

At least experimentally, this appears to now work with pytest 2.5.1 and pytest-xdist 1.9, so why not use it and speed up the tests on Travis a little bit.