always use '/' as directory seperator

seems like on windows we use '/' as directory separator, too. 

fix for #https://github.com/owncloud/core/issues/9032