fix a cacography