video_streamer_vlc: added bin/ dir to PATH

The video_streamer_vlc has the capability to create videos.
For simpler usage, add the path to the env