CDRIVER-407 only include GLE in write concern when needed

I think that rather than making 'freeze' do more than one thing, it would be better to have a private _mongoc_write_concern_include_gle function that functioned like mongoc_write_concern_set_fsync and friends. That way 'freeze' is really just about freezing, and the mutators are really about mutating.