poprawny hibernate i jersey.