Docs: Fix misnamed setting

The settings is `index.merge.policy.reclaim_deletes_weight` not
`index.reclaim_deletes_weight`.

Closes #7676