tests/unix_sockets: Switch to asyncore instead of raw sockets