[ci skip] Add 'Using the X class' headings to Session & Language lib docs

Fixes 2 doc compile warnings