Update text bounds