Update to twirl 1.0.0-RC3 (2.3.x backport)

Backport of https://github.com/playframework/playframework/pull/2910