update language files from transiflex

Signed-off-by: Stephan Raue <stephan@openelec.tv>
tweak colors colors for better readability ... and to match confluence
improve overal GUP. match with confluence settings
bump (0.3.15)

Signed-off-by: Stephan Raue <stephan@openelec.tv>