Tidied the Dune 2000 mod DLL

Inspired by https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/6735 and what we already have.
The problem is that "Rounded" is a property of the artwork, and is otherwise unrelated to the trait.  I suggested LAT as an alternative that will be consistent with our tileset definitions (once LAT support is added there).