Fix eval_gemfile in sub-directories

I have also submitted this upstream as bundler/bundler#3102:

> That isn't currently a documented or officially supported method... I guess we need to decide whether we want to make it documented and supported.

If bundler accept the patch, this one here is probably obsolete.