fix looking words up issues that arose unintentionally