Delete unused method.
Switch CoverArt use to CoverInfo.
Revert DlgTrackInfo parentage change.

In DlgCoverArtFullSize, max across all top level windows to get the
appropriate size for the cover art. Maybe this fixes the original issue?