pkgs: package helper: improve pulse2-secure-agent detect

Add /UPDATE flag only for pulse2-secure-agent, not for
pulse2-secure-agent plugins