Stop moving nodes that are pressed.

The previous attempt to keep nodes still by zeroing their velocity
was flawed because updateModel() is only called once per frame, but forces
act in every physics timestep.

Instead, updateModel() now sets nodes to be inactive when they are pressed.
This will completely stop all simulated movement while dragging or holding a node.