SERVER-15517: use slashes rather than double quotes for escaping in shel...

...l launcher

This stops the new golang tools from breaking on command-line options with spaces in them. According to Mark B., it's the correct way to escape quotes.