mutt: fix script for fetching email

The previous one did not work as expected, since launchctl waits for a
job to complete before starting it again. This way it times out
automatically. Stolen from @pbrisbin.
tmux: show if mutt is currently fetching email