Combine erlio_short_resource with erlio_assets_resource.

Allows us to use /:key to serve 302 and existing assets like HTML/JS/CSS.