fix sample indexing error in vcf-merge consensus filter

samples indices from a merged vcf header were being applied to
individual vcf headers in some cases