allow custom base query in _normalised_translations