Fix multiple issues in 2000 RTP translation table

This should fix all remaining "file not found" in RPG Maker 2000 games with original and Don Miguel RTPs.