Create tags file for vim and lookupfile plugin