Remove setup.py build script for fluidity's python/

This is unnecessarily complicates the out-of-tree build and since we don't actually compile any
python "extensions" it isn't actually used at the moment.