OctaveCodePrinter: MatrixSlice support

Tests are in codegen_octave.
Codegen: whitespace fixes
Codegen: some minor lint fixes
OctaveCodegen: remove some FIXMEs, whitespace fixes