issue with encodage