link to lessc and coffee, both required to run the app

Great app & first run experience. I found out `lessc` & `coffee` to both be required before `python manage.py runserver` would be happy, I'm guessing because of `django-compressor`?

This PR just adds the two to the list of prerequisites.