protobuf-c.c: Fix a bug when merging optional byte fields