Accept BCP 47 zh-Hans / zh-Hant language tags
Fix lang matching logic

Previous code was broken logically, but harmless.
Use zh-Hans / zh-Hant when converting OT language tag to hb_language_t