exititem: Use correct function to create menu item

Closes https://github.com/blueman-project/blueman/issues/36