updates outdated loggly endpoints in readme