REVIEW-4329: Pushed mapping of ModuleVersionSelector to cached ModuleIdentifier down into CachingModuleComponentRepository

- Version "lists" are still not available or cached for IvyDependencyResolverAdapter
- This functionality should be removed completely for 2.0