eglibc-external: handle libc_headers_file better

- locate in FILESPATH via bb.utils.which
- read contents with base_read_file

Signed-off-by: Christopher Larson <chris_larson@mentor.com>