crypto: update root certificates

Update the list of root certificates in src/node_root_certs.h with
tools/mk-ca-bundle.pl and update src/node_crypto.cc to make use of
the new format.

Fixes #6013.