Make AgaviFormPopulationFilter parsing more lenient, closes #1213 and fixes #1201