Call `bundle update` to update `Gemfile.lock`

This fixes the test failures e.g.
https://travis-ci.org/gregorym/bump/jobs/17940162

While debugging this failure I discovered 2 warnings:
* Gemfile (source)
* generated gemspec (missing author)