Fix major bug in C* / Kiji record reader.

Previous version was returning one instance of KijiRowData per Cassandra
Row.  That implementation was incorrect because there will be one
Cassandra Row per version of a qualified Kiji column, so a given Kiji
row could have lots and lots of Cassandra Rows.