Convert tests to shtk's unittest

Stop using atf-sh for our integration tests and instead simply use the
new unittest library shipped with shtk 1.6.