Fix vclplug_* dependencies for gb_CppunitTest_use_vcl

...and replace gb_CppunitTest_unset_headless with
gb_CppunitTest_use_vcl_non_headless.

Change-Id: Ibd859f98ed8df09988ca26ffcee26e06e25d8313