Remove ScopedStyleResolver::treeScopeFor.

We only support inline stylesheets or <style scoped> so we can remove
this helper.

R=ojan@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/767013004