fix split translations