another round of trying to fix the heise.de encoding issues