Link to window configuration from Editor docs

Because a user who tries to use LaTeX might end up with an unwanted
dialog, they might end up here if they hit Help.