Adds DELETE /templates/template-id endpoint

- Supports old behavior at /deprecated_templates/templateName
- Refactored template_CRUD acceptance tests

[#82255540]