Parse server version from handshake packet