install libsbml using pip from built wheel in test

It appears this is experimental on libsbml's side for now, but this is
the "correct" way to install python packages and is much simpler.