octascript: handle string merging in lexer

This also disallows several differently-prefixed strings besides each other.