Correctly show test file and name

- correctly parse file/line numbers from tests
- this isn't precise enough, so always display the test name
Actually use forked parser from goconvey binary