FlatLatticeTiling: use UINT8 for template counting
FlatLatticeTiling: use tiled dimension indices where possible
FlatLatticeTiling: return tiled dimension index from XLALNextFlatLatticePoint()
FlatLatticeTiling: add function XLALFastForwardFlatLatticeTiling()

- fast-forwards over the highest tiled dimension
- use when counting templates