New: added public function to get the page index for an (x,y) coordinate

-Returns 0-indexed index
-x,y refer to page x and y coordinates

Refs #230

TODO: unit test, documentation