map password field Enter/ESC to buttons

closes #4869
Merge pull request #4872 from Mailaender/password-hotkeys

Mapped password field Enter/ESC to buttons