overview: further improve layout

- center the thumbnails, keeping a decent narrow view
- using table-cells to top align (yuck)

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723950