fuse/nodefs: change Inode.New to Inode.NewChild.

NewChild also adds inode as a child.

Code that did:

  ch := n.Inode().New(isDir, fsNode)
  n.Inode().AddChild(name, ch)

should be changed to look like

  ch := n.Inode().NewChild(name, isDir, fsNode)