usnic: handle NULL endpoints in connectivity map

The connectivity map output routine needs to handle the case where
entries in the endpoints array are NULL (e.g., if one process has 2
endpoints and another process has only 1 endpoint).

Fixes Cisco bug CSCup83649.

cmr=v1.8.2