Update compileSdkVersion and buildToolsVersion