ACCUMULO-2905 fix [~kturner]'s issue using a simple MultiMap