properly parse ICAP header that are returned to us by the redirector children