Little fix for coveralls

- Add Devel::Cover::Report::Coveralls to cpanfile
- Use `carton exec` when sending report to coveralls
- Remove t/ from coverage