Improve i18n for comment cells

Instead of appending parts of the string, use full strings with printf
placeholders

Fixes #1319