generate_docs improvements

- Tighten up autolink RegExp 
- search `<li>`s for links
- don't duplicate `console.warn`s for undocumented classes