another bugfix in locale normalizer