bug 1063237, make flame-kk query for updates differently from flame-jb

This will work for the updates case, but I don't know how to check what else it changes. The := assignment implies we might also be able to set it in the environment too.