Add doctests for `iter_mut` and `into_iter` of BTreeMap.

good catch!