update collision map with occupied units

- prep for collision enabled pathfinding