ufak bir düzenleme