fix typo
use german language for explanation
do not save the publisher information in the check record
clearly separate data structures for database, Redis and API