CRASH: fix? a crash in nav_generate on as_paranoia1

I have no idea how or why that fixed it. But it did. And there are no
child classes of CNavArea, so marking these as virtual is pointless
anyway.