Edit README

Improve description of how to install the package, including using
devtools::install_github.