cocoa: sort files opened from Finder the same way Finder does

This means if you have the files in Finder

```
3 - 9.mp4
3 - 10.mp4
```

and you select then click to open them using the mpv binary. They will played in the same order.