Fix injection of view controllers embedded in both a tab bar controller and a navigation controller