if LIBRATO_SOURCE is not set, use the hostname instead

This makes it a lot easier to distribute `canaryd` instances around the world without having to figure out how to drop in host-specific ENV vars.