unescape quoted strings better