bugfixes

time edit window:
fixed reversed up/down buttons
fixed jump from 0 hours to 23 hours and from 0 minutes to 59 minutes