Update build scripts

- Use bundler for installing gems
- Include additional gems
- Remove PostgreSQL dependency for now
- Clean up gemfile, update lock