Bump hella oss dependencies

Bring https://github.com/github/pages-gem/pull/102, https://github.com/github/pages-gem/pull/104, and https://github.com/github/pages-gem/pull/102 into a single branch, for easier deployment testing.