scons: update 2.3.1 bottle.

Re-add relocatable bottle now that the symlinks are relative.