modified records listing

... to have boys and girls of the same age next to each other.