arch/tile: apply commit 74fca9d to the compat signal handling as well

This passes siginfo and mcontext to tilegx32 signal handlers that
don't have SA_SIGINFO set just as we have been doing for tilegx64.