Merge pull request #398 from HeikoAdams/master

Updated german translation
Copypaste error fix
Merge pull request #399 from pavel-voronin/patch-1

Copypaste error fix
simplify article filter chaining mechanism, do not try to process already stored articles
plugins: remove obsolete plugin_data/stored stuff
tweak article hash function