#8863: rtl support added

the view is now compatible to rtl languages