Document test-go.sh, add option to show coverage for all tests

Most of this is already at https://github.com/openshift/origin/blob/master/HACKING.md. Can we merge the two locations?