re-enable OS X Chrome in Sauce tests

Crossing my fingers that explicitly setting v31 avoids the timeout problems we were seeing before. I've re-run the build a few times and haven't seen a timeout yet.