XunitTraitsDiscoverers: add reference to System.Threading

This allows the test project to be built with Mono's xbuild.
It's the same change as in https://github.com/dotnet/corefx/pull/288.