Simplify logging logic

This moves to github.com/lestrrat/go-file-rotatelogs and reduces the
internal levelled logging implementation to a simple wrapper around the
default log package.