d3/scale: condensing field declarations