[Xwt] Fixed/Added Tree Operations:

- Xwt.GtkBackend.TreeStoreBackend: Added GetPrevious implementation
- TreeNavigator - Added MoveToFirstSibling/MoveToLastSibling.
- TreeStore - Added InsertNodeAfter/InsertNodeBefore.