Update message catalogs

Mark a few missed strings and run the generation commands again.