[CORE] vmm_loadbal: Minor improvement to loadalgo start callback

The start() callback of loadalgo can fail hence start() callback
should return error code. This patch update start() callback
prototype and its usage in vmm_loadbal.

Signed-off-by: Anup Patel <anup@brainfault.org>