alerts: Send new note alert to assigned team members

Previously, the new internal note alert was only sent to the assigned staff
member, if any were assigned.