libbladeRF/tests: Tweaked test execution in timestamps test

Added fn pointer array, to alleviate the need to manually compare
test names and call an explicit fn
libbladeRF: Added note about full-duplex operation with metadata