fix tc-space accounting

Summary: Fix for double counting for the size of some parts of tc when computing total size. The total size number for TC-space was double counting dat,rds,and peristentRDS.

override-test-failures

Reviewed By: @bertmaher

Differential Revision: D1480884