Overhaul download page generation.

- Remove remaining ties to the res0l server.
- Use GH API instead of raw http.
- Remove unnecessary duplication.