Add Jetty context to serve Javadoc from the server

This makes sure any local-loading issues are avoided and also allows
prepares for more advanced functionality later.