gwc_retrieve(): make sure to dynamically compute the "private lib" path.