Add the ability to update the teams for a user

In the user-ui-data controller, add the ability to update the teams for
a given user.