don’t use flat_zip (reduce dependency on weird ruby injections)