Process counts payload in Librato Metrics service

Handle a new JSON webhook format that contains only counts for each timeseries.
1. I wanted to test this behavior.
2. There's definitely more refactoring that could be done to this code.

But looking back, I don't see why putting an expectation on a private method being called would be any worse than an expectation on an untested static method on another class.