Sync contributing instructions with foia-hub

Uses the new PR guidelines from foia-hub.