personal pronoun calculated from male or female familial roles (mother, father, etc.)