Add IRC notifications to Travis builds