little bit of work on the monolingual chapter