More fixes to join/leave session button.

This fixes the joinText when creating a new session via the new session
dialog.