[strands_description] Make tf tree more precise

This fixes a bug in the tf tree that positions the camera too far ahead.

Also, added a README to `calibrate_chest`.

This should be merged as it fixes a rather serious bug.