always use LANG=C when TERM=linux