Improve Linux process enumeration to use `cmdline`