oprava přepínače jazyků

už jednou dělaná, ale ztracená v gitu, asi