Retrofit unit tests for Quota::Daemon

Also stopped setting Rails.logger:
- This causes test pollution/failures
- This is already being set in config/production.rb
- [#81697860]