[BUILD,PYOPENMS] simplify pyOpenMS build system

I can rebase this onto the other Cython patch if needed

- do not copy all files separately into build folder
- add gitignore statement
- add debug Python script to run Cython only on the pyx file