fix encoding bug in ruby 1.9.3