Bump minimum mate-panel required version

To allow build with GTK2/GTK3
Remove GTK_DIALOG_NO_SEPARATOR flag