generic helpers for directory list and search
update french translation to include all keys - thanks whilelm