surrogate pair tests: be less picky about error type