Ignore documentation-related rubocop issues for test files