Fix broken links in the response submitted template

@stephensanchez Please review.

This will need to be updated in edx-platform before the next RC is cut.