[#407] Updated logic for 'Add update' button
[#407] Updated add update logic of updates list page
Merge pull request #683 from akvo/feature/407_update_button

[#407] Updated logic for 'Add update' button