bugfix for gae/php hybird mode