Update README.md

Specified CODYCO_DIR and CODYCO_ROOT env. variables and updated some instructions.