rc: clients: unified url navigation in chats (to astonish less)