Refactor TradeWindow balance buttons to use ControllerRepeatClick