Fix the setting of the player colour through mon_glyph

The colour for e.g.

  mon_glyph += player : yellow e

was being ignored by a lookup that only checked the table, due to
recent monster colour changes.