Added screenshots to edit user docs

Added the screenshots and formatting for the user docs for editing
features.
Fixed edit coordinates section

Added the missing screenshot and fixed last step
Updated organization of doc structure

Cleaned up the doc structure to eliminate build errors.
Remove the extra accetfeaturemiltipolygon.png file.
Remove the figure directives that do not have an argument.
Build the documentation in the Travis test.