Use File::PATH_SEPARATOR for GEM_PATH

Seems that GEM_PATH uses the path separator of the os
cc @opscode/client-engineers