Fix clipping of labels in course outline

TNL-189
Good question. This template was using the old way of doing xblock string value fields. I think it never got updated as the course-outline.underscore template is used in preference. I decided it was simpler to just not support editing by default.