Update `.travis.yml`

Update the link to the `update_site_branch.sh` script so that
it points to version 0.4.0.