display-name: Update usage of `display_name` to include upstream changes

It used to be on a separate property - it's now using a real XBlock field and its default value

@mtyaka @aboudreault Want to review?