Use layer-based transform in dateslider.m

Using the view.transform property doesn’t quite work properly, due to
complications involving auto layout.