istanbul typo