Fix issue with homebrew installed awscli

Amended to source the original aws_zsh_completer.sh rather than the mangled version installed into $(brew-prefix)/bin if usinghomebrew installed awscli on OSX. This was discussed here - https://github.com/Homebrew/homebrew/issues/30268