pia-am335x-apc: move ethernet mirror mode config to eth_init

- board_phy_config is the wrong place to setup a special PHY configuration
  use board_eth_init instead

Signed-off-by: Björn Krombholz <b.krombholz@pironex.de>