fix wrong error message claiming the filesystem is not writable while the system folder is just missing.