INDIclient: Update property tree when new INDI values arrive

Bug: https://github.com/kkretzschmar/PixInsightINDIclient/issues/4