Call UpdateActiveSymbols only once from MIPSAnalyst instead of for every recognized function.

Reduces startup slowdown when using a function signature file drastically.