switch from faux-concat to actual-concat

this was starting to bug me :)