DebugInfo: Move line table zero-directory-index (compilation dir) handling into MCDwarf

Our handling of compilation directory in DwarfDebug was broken
(incorrectly using the 'last' compilation directory (that of the last
CU in the metadata list) for all function emission in any CU). By moving
this handling down into MCDwarf the issue is fixed as the compilation
dir is tracked correctly per line table.