Encode cookies per RFC 3986