py, emitters: Fix dummy_data size for bytecode and thumb.

Thumb uses a bit less RAM, bytecode uses a tiny bit more, to avoid
overflow of the dummy buffer in certain cases.

Addresses issue #599.