Clean-up ChannelOutboundBufferTest

- partial port of 136e1ebba8a3965dab888d21aaa292ce921c704d