Regression test for irregular inflection on has_many

Also add a Changelog entry

[related #9702]
[fixes #8928]