refaktoryzacja pliku