ao_wasapi: Use double math for QueryPerformanceCounter correction

The uint64_t math would cause overflow at long enough system uptimes
(...such as 3 days), and any precision error given by the double math will
be under one milisecond.