data: Fix localisation of GSettings schema file

Since intltool 0.50.1, support for GSettings schema files has been
included natively, without needing to treat them as generic XML files.
Simplify the build slightly by using this support.

This bumps the intltool dependency to 0.50.1.
i18n: Update British English translation