read user ENV settings for both user-env-compile or buildpack-env-arg
quote env vars
remove run_with_env

run supports everything run_with_env does, so let's use that