Move stylelib directory to mpl-data

Fixes gh-3385.