méthode renommée
pre-refactoring