app: add support for picking GEGL relative-coordinate values

Also, don't link relative coordinates by default, and remove some crap
heuristics that predate property keys.