Changes exception raised by v3.trusts.update()

The client should raise a Client error, instead of
a Server one.

The MethodNotImplemented exeception handles calls
made to not supported methods.

Change-Id: I0e2a8c5e1e53b0f17b886aa693c922bc193bb882
Closes-Bug: #1325755