gstplayer: fix audio/video volume handling, as setting only once in load() doesnt work after stop(). Closes #2125
Merge branch 'master' of ssh://github.com/kivy/kivy