fb-11996: fix vertical overflow for news feed panel

For front page news, stats, and integrated-journals divs, make a vertical overflow scroll. This update is visible on [dev](https://dev.datadryad.org/)