Use --object-directory to scan for gcov data files

Fixes an issue with gcovr being run on projects with out-of-source
builds, e.g. CMake-based builds. If --object-directory is given, this
path will be scanned in addition to --root to find gcda/gcno files.