translations:fixes for string messages