Remove linux-centric references from windows launch scripts

Patch by jmckenzie; reviewed by pthompson for CASSANDRA-8223