Allow branch name

update_devstack_repos.sh and create_environment.ps1 now allow branch name to be used