MOAIFreeTypeFont: Move glyph and advance array management into separate functions.