Remove path_hash everywhere

* Add a c14n_path to host_paths to compensate
* Use canonicalised path instead