fix #1386, fix definitivo localizzazione