Update: apt cookbook 2.5.3

Porting changes from the upstream apt cookbook. 

Most important change: [PR #68](https://github.com/opscode-cookbooks/apt/pull/68) - Only update the cache for the created repository, not all.