Build name cache when loading players from disk