Do not kick off initial refresh of agents in test mode

This is important because the agents will be dead before the refresh
job executes.
Merge pull request #3509 from guardian/fix-sport-liveblog-agent-in-test-mode

Do not kick off initial refresh of agents in test mode