Make the Refresh File Tree command clear caches as well to ensure a full refresh.

As suggested in #7929.
Simpler implementation of refreshFileTree that does a full refresh.
Merge pull request #9735 from adobe/dangoor/true-refresh

Make the Refresh File Tree command clear caches