VolumePanel: Don't force navigation bar

It always annoyed me that when changing volume while in immersive the navigation bar is shown.