contint: fix resource ordering for labs slave

cowbuilder is installed via jenkins-debian-glue, and creates
/var/cache/pbuilder.  That requires the symlink to /mnt/pbuilder.

Change-Id: Icc787b554fa64bca3eb21e8ea4e7e7652abe799f