update-site: Convert XML extensions to HTML

We need to ensure that we convert all extensions from XML to HTML in the
converted version of the files.
Switch from gcalc to rpnc

The gcalc command has been renamed to rpnc. We change uses of the
command accordingly.