Use #+ instead of #join to define Pathname#/

See also https://bugs.ruby-lang.org/projects/ruby-trunk/repository/revisions/45826/diff/ext/pathname/lib/pathname.rb

Closes #28972.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>