Update add/edit player test for the new confirm password field