parse: fix a couple go vet complaints
soyhtml scoping fixes

1. pass initial template data map to data="all" calls, omitting let assignments
2. don't update data maps provided by the caller