mkcloud: remove unused 'tempest' target

`./mkcloud tempest` isn't being used and it's completely broken, to run
tempest the way to go is `./mkcloud testsetup`.

I forgot to mention that @nkrinner detected this code wasn't being called, so thanks to him :)