Use radio buttons for the list of sync groups.

The previous code presented a list where tapping an item would sync
the player with that group immediately.

This code presents each item with a radio button, and includes "OK"
and "Cancel" buttons so that the user has more control if they
fat-finger the list.