[RFC] Replace vim_strncpy with strlcpy

Let's log only when `ret != size - 1` which happens due to bigger buffer or truncation.