fin contenu manuel