Fixed path separator conversion affecting mixed Windows/*NIX uploads

grunt-sftp-deploy issue 48.