avoid protocol absolute references on URLs
add missing translations
Merge branch 'devel'