less vernacular