Update ArgumentsTestResultsFormat.md

Added MsTest as valid TestResultsFormat and a description about the usage of MsTest and VsTest.Console