Fix display of breadcrumbs for sub sub sections

The format of breadcrumbs in the Content Store changed some time ago. There are
no longer elements to ignore and each item in the array is a hash, not a string
section ID.