README: Reformat tests/README

* Reformat tests/README, add links to individual files.
* Add link to tests/README to HACKING.
* Add links to license files.