Coptic text

 - Created from SoSOL template
 - Coptic text

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Georg Schmelz <georg.schmelz@gmx.de>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Signed-off-by: Esther Garel <esthergarel@gmail.com>
Rename Text from 'papyri.info/ddbdp/sosol;2014;0008' (DDB_EpiDoc_XML/sosol/sosol.2014/sosol.2014.0008.xml) to 'papyri.info/ddbdp/cpr;4;52' (DDB_EpiDoc_XML/cpr/cpr.4/cpr.4.52.xml)
Update header to reflect new identifier 'papyri.info/ddbdp/cpr;4;52'
Update revisionDesc

 - Vote - AcceptText - underdots end line 7 ⲓⲑ, end line 9 ⲓ (Georg Schmelz)
 - Vote - AcceptText - 4: underdot ⲡ in ⲁ ⲓ(¨)ⲡ
7: => (ἐγρ(άφη))
8: => (ἰνδι(κτί)ο(νος)); =>  ⲡϣ ⲛ̄ⲅⲉⲱⲣ[ⲅⲉ]
9: =>  ⲡϣ ⲛⲡ (Lajos Berkes)
 - Finalized - ready (Lajos Berkes)
Z. 5: Λουκίλλη[ς] → Λουκίλλη<ς> (Anpassung an R. W. Daniel, Architectural Orientation in the Papyri, S. 32, Anm. 32); 
Z. 7: δια]λέγωμαι → παρ]α̣γένωμαι (am Photo im Internet; für die Verbindung ἕως (ἂν) παραγένωμαι bietet die DDbDP ca. 14 Parallelen, zur Schreibweise von γε vgl. Z. 10 Ὡριγένης, zur Form des Ny z.B. Z. 11 χάριν τῶν); 
Z. 7/8: α[ὐ|λίῳ → α[ὐλυ|δρίῳ (Anpassung an R. W. Daniel, Architectural Orientation in the Papyri, S. 32); 
Z. 9: Erwähnung des Vorschlags ἐξαί]θρᾳ von BL XII 92; 
Z. 10: Der Vorschlag μαθέτω von BL III 86 ist, wie die Abb. beweist, mit Sicherheit falsch, daher besser μάθε <θέ>λω wie die Ed. pr oder vielleicht μα<θεῖν σε> θέλω, was eine gängige Wendung ist; 
Z. 13: Φοκώου → Φοβώου  (Anpassung an A. Benaissa, ZPE 170 (2009) 186f.).

 - Z. 5: Λουκίλλη[ς] → Λουκίλλη<ς> (Anpassung an R. W. Daniel, Architectural Orientation in the Papyri, S. 32, Anm. 32);
Z. 7: δια]λέγωμαι → παρ]α̣γένωμαι (am Photo im Internet; für die Verbindung ἕως (ἂν) παραγένωμαι bietet die DDbDP ca. 14 Parallelen, zur Schreibweise von γε vgl. Z. 10 Ὡριγένης, zur Form des Ny z.B. Z. 11 χάριν τῶν);
Z. 7/8: α[ὐ|λίῳ → α[ὐλυ|δρίῳ (Anpassung an R. W. Daniel, Architectural Orientation in the Papyri, S. 32);
Z. 9: Erwähnung des Vorschlags ἐξαί]θρᾳ von BL XII 92;
Z. 10: Der Vorschlag μαθέτω von BL III 86 ist, wie die Abb. beweist, mit Sicherheit falsch, daher besser μάθε <θέ>λω wie die Ed. pr oder vielleicht μα<θεῖν σε> θέλω, was eine gängige Wendung ist;
Z. 13: Φοκώου → Φοβώου  (Anpassung an A. Benaissa, ZPE 170 (2009) 186f.).

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Georg Schmelz <georg.schmelz@gmx.de>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Signed-off-by: Esther Garel <esthergarel@gmail.com>
This is a "re-edition" of P.Rain.Unterricht 50. Editors give only one general line for the lines 1-14, without taking into account the irregular form of the papyrus, as if they all were complete on both sides. Quod non!!  I did my palaeographical best to restore each line according to the vestiges on the plate (Sosins suggestion by email d.d. 1 Aug.) Please check, I'm a modest amateur!!
 

 - Created from SoSOL template
 - This is a "re-edition" of P.Rain.Unterricht 50. Editors give only one general line for the lines 1-14, without taking into account the irregular form of the papyrus, as if they all were complete on both sides. Quod non!!  I did my palaeographical best to restore each line according to the vestiges on the plate (Sosins suggestion by email d.d. 1 Aug.) Please check, I'm a modest amateur!!

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Georg Schmelz <georg.schmelz@gmx.de>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Signed-off-by: Esther Garel <esthergarel@gmail.com>
Copied from the Word file, the text is more or less as it appears in P.Bagnall. Note that in line 3 pointed brackets, not parentheses, are placed around the last letters of Aureliae Asclatariou.  This is because the names are not abbreviated on the papyrus.  Several emendations to follow in a future submission.

 - Copied from the Word file, the text is more or less as it appears in P.Bagnall. Note that in line 3 pointed brackets, not parentheses, are placed around the last letters of Aureliae Asclatariou.  This is because the names are not abbreviated on the papyrus.  Several emendations to follow in a future submission.

Signed-off-by: Joshua D. Sosin <joshuad.sosin@gmail.com>
Signed-off-by: James Cowey <james.cowey@urz.uni-heidelberg.de>
Signed-off-by: Rodney Ast <simoeis@gmail.com>
Signed-off-by: Paul Heilporn <paul.heilporn@unistra.fr>
Signed-off-by: Thomas Kruse <thomas.kruse@oeaw.ac.at>
Signed-off-by: Cisca Hoogendijk <ciscahoogendijk@live.nl>
Signed-off-by: Graham Claytor <gclaytor@gmail.com>
Signed-off-by: Mark Depauw <mark.depauw@arts.kuleuven.be>
Signed-off-by: Lajos Berkes <berkes.lajos@googlemail.com>
Signed-off-by: Georg Schmelz <georg.schmelz@gmx.de>
Signed-off-by: Alain Delattre <adelattr@ulb.ac.be>
Signed-off-by: Jenny Cromwell <jenniferacromwell@gmail.com>
Signed-off-by: Tonia Sarri <toniasarri@gmail.com>
Signed-off-by: Christian-Jürgen Gruber <morunculus@gmail.com>
Signed-off-by: Hélène Cuvigny <h.cuvigny@gmail.com>
Signed-off-by: W. Graham Claytor <gclaytor@umich.edu>
Signed-off-by: Arthur Verhoogt <verhoogt@umich.edu>
Signed-off-by: Esther Garel <esthergarel@gmail.com>
Rename Text from 'papyri.info/ddbdp/chla;47;1442' (DDB_EpiDoc_XML/chla/chla.47/chla.47.1442.xml) to 'papyri.info/ddbdp/p.bagnall;;3' (DDB_EpiDoc_XML/p.bagnall/p.bagnall.3.xml)
Add dummy header for original identifier 'papyri.info/ddbdp/chla;47;1442' pointing to new identifier 'papyri.info/ddbdp/p.bagnall;;3'
Update header to reflect new identifier 'papyri.info/ddbdp/p.bagnall;;3'
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Accept. (Joshua D. Sosin)
 - Finalized - ready (Joshua D. Sosin)
Update revisionDesc

 - Vote - Accept-Straight-to-Finalization - Accept. (Joshua D. Sosin)
 - Finalized - ready (Joshua D. Sosin)
Rename Text from 'papyri.info/ddbdp/sosol;2012;0634' (DDB_EpiDoc_XML/sosol/sosol.2012/sosol.2012.0634.xml) to 'papyri.info/ddbdp/p.rain.unterricht;;50' (DDB_EpiDoc_XML/p.rain.unterricht/p.rain.unterricht.50.xml)
Update header to reflect new identifier 'papyri.info/ddbdp/p.rain.unterricht;;50'
Update revisionDesc

 - Vote - AcceptText - I think there is no need for [ἄνθρωπος(?)], it is just an e.g. suggestion from the commentary. The papyrus has throughout Οὐβηεὶδ and not Οὐβεὶδ on the plate, I'll enter this later as a PN correction.
Write:
1. [.?] [Ἄμβρου υἱοῦ Οὐβεὶδ] ὑμῖν ἄπα <:Ἰουλίῳ|reg|Ἰουλίου:> Φοιβάμμωνος <:(παγ(ά)ρχ(ου))|alt|(παγ(α)ρχ(ίας)):> <:(Ἡρακλεο(πολίτου))|alt|(Ἡρακλέο(υς πόλεως)):>
and add in commentary (Suggested by James): The same text is repeated in 13 lines, but not always in complete form, due to the damaged status of the papyrus. The text given is a reconstruction of the maximum legible text possible. (Lajos Berkes)
 - Vote - AcceptText - accept. i agree with Lajos' comment. (Christian-Jürgen Gruber)
 - Finalized - ready (Joshua D. Sosin)
Finalization merge of branch 'DDbDP_Editorial_Board/finalizing/2014/01/27/P.Rain._Unterricht,_50' into canonical master
Update revisionDesc

 - Vote - AcceptText - New reading in lin7 is good. The other updates are fine. (James Cowey)
 - Vote - AcceptText - Accept. New rdg at 7 is compelling; see http://bibd.uni-giessen.de/papyri/images/piand-inv227recto.jpg (Joshua D. Sosin)
 - Finalized - ready (Joshua D. Sosin)