prefs: Make transparency sensitive again

And change the note label to explain the current and possibly next
version behavior.

Note: the transparency is not updated live when changed in the prefs, I
really should not try to cope with this change.