translation bugfixes