FIX: Add Categorical.searchsorted stub

For https://github.com/pydata/pandas/pull/7447, add a searchsorted
stub, which simple raises `NotImplementedError`, so that we raise a
more clear error than attribute not found.

xref #8420