Use fuzzier search for image finding (due to asset cachebusting)

On staging and production, our asset filenames are cachebusted.

This change makes image finding use partial paths to support both dev and production environments.