book: Document latest space manager changes

The entire chapter should be rewritten, but for now this patch
updates the chapter to be consistent with the changes made in
dCache 2.8.

Target: trunk
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6417/