Fix thinko in ExceptionStore; nothing happens after rethrow_exception..! (backport from 2.0).
Nicer exception when we fail to listen for remote encode servers because some other DCP-o-matic is already at it (backport from 2.0).