tool_build/compiler_manager: get_node(): return instead of out-param.¹

1: This is more consistent with package_compiler.
tool_build/interface/command_list: removed sqoutes from listing.
tool_build/interface: added sync and compile commands.
test/filesystem/directory_reader: new test.