more unicode safety in the filename header, refs #10768