fix bug in bio/bilouBoundaries where spans at the end of a sequence of tags will not be added to the span list