Add support for atxmega256a3bu and JTAGICE3

Also move all udev rules to rules/.

Note that avrdude needs to be build from source to get support for JTAGICE3.