Add test to reproduce model_formset error

Raises an IntegrityError instead, I may have missed something obvious
here