[bugfix] add missing include visibility.hh

When using DUNE_EXPORT, you need to include visibility.hh. This was
omitted when adding this flag to the Singleton class in singleton.hh.
This patch adds the missing include.