Fix header alignment issues

A few pixels off - now fixed.

The VRF panel on the left now uses hard word-wrapping to prevent
inflating its size and misaligning all other columns.

Fixes #475.
Merge branch '475-header-align'