feat: rename appCacheNanny.check() to appCacheNanny.update()

Breaking change: `appCacheNanny.check` is now `appCacheNanny.update`

fixes #5