UpdateSampleFromCSV, convert "tissue" to "tissuetype"