Update README to include step for plugins (jars)

Just adds a note to copy any jar files needed for the testplan to the plugins dir.