Update the README with more accurate docs

Also convert all the code examples to a `iex>` prompt style.