Add windows specific help to dev readme for running shell scripts

When I first tried to setup an environment for working with Anki desktop, it was a challenge to figure out how to run the shell scripts. This request alters the development readme file to indicate how those scripts can be run with git bash on windows. Information thanks to @timrae