Fix: text will no longer disappear when switching to a different mod or vanilla

Rather than the ISO code, the languages present in vanilla will still be remembered by their vanilla index. This is unrelated to current index of those languages.