Remove last usage of duplicate test data file.

This means the iris-test-data tarball can be a little smaller.

See #1244.