[Qt] further translation string updates

@laanwj Perhaps we can get these also in for 0.10 :).