Adapt TextMateFormatter for RSpec 3, use RSpec’s own TextMateFormatter for RSpec 1 & 2

Makes the work with RSpec 3, while keeping it compatible with RSpec 1 and 2.

Also fixes a bug where Bundler was not used even if a Gemfile was present (see 4d8c34a).