Select a usable font family dependent on the platform