Turn on colored output for Pkg.test()

This makes FactCheck and the like much more readable.
Looks good to me now.

As the `cmd` variable is only used once now, we can also write ``run(`$JULIA_HOME/julia $codecov $color $test_path`)`` instead of using a temporary.