Lookup#retrieve_frequency returns the most likely email pattern(s)