DOCS: Add instructions regarding Myst 3's menu language file