copie en ligne et colonne pour periodize