rose help: fix for aliases with options

E.g. `rose help suite-restart` was failing.
Add new tests.
Merge pull request #1396 from matthewrmshin/fix-rose-help-util-alias-with-opts

rose help: fix for aliases with options
Remove job logs database keys

Now that the job logs are nicely arranged in a directory, this sort key
functionality is no longer necessary.