Fix Cache-Control header when cache=False.

Werkzeug expects strings for headers, but `cache_timeout` is a number.

The test was broken before the change.