Update for new interal subtitles system