Fix a bug where SpdyHeaderBlockZlibDecoder fails to decompress

- Forward-port 4c35b593c1ec811d1134cb0ef43db9329935e18e, originally written by @wgallagher
- Fixes #2077