Improve docs for tilegrid

Particularly for WMS
I don't think that's correct. It isn't the constructor that creates the tile grid, it is the tileUrlFunction.