Don't use `Column` for type casting in Relation calculations

Working towards removing type casting behavior from `Column` entirely.
This test was meaningless. The operation is `'average'`, not `'avg'`, which meant this hit the else clause with `nil` for the column, so it just ends up returning the first argument. That means this test was ultimately just testing that `53.0 == 53`...