Fix a regression in the new mixing code where muted and
not-soloed-whilst-others-are-soloed tracks were summed anyway because
the value was ignored...