Environment documentation

Clarify how r10k works with dynamic environments and how to test using an environment.
Correct capitalization of r10k in a few places.
"environment variable" is ambiguous because it could refer to the process environment; "environment setting" would disambiguate this.