Set the correct key for the favicon

`favicon` is used throughout the themes, build.py used `site_favicon`.