Data structures modifications

Minor phrasing and punctuation changes for data_structures.md.