Fixed but in Population.makeAliveXY()

+ Population.makeAliveXY() now adds individual to the _toRender list so
that it is drawn correctly on the first frame.  Avoid incorrectly drawn
blinkers.