Add Paul Hadfield to CONTRIBUTORS

Also update the outdated protoc compiler URL in the README.