Fix grammar in README

I noticed a lot of confusing grammar in the README. I didn't fully understand everything, but I tried to clean it up as best I could along with a few cosmetic changes.