bin/cohttp_server: index files should be served directly, not redirected

This is the expected behavior of nginx, apache, etc.
Cache-friendly how? The name of the source file served for the index shouldn't show up in the URL. Also, another round-trip is kinda lame.