Add etcd4j as a new Java client option.

Added it both to clients-matrix.md and libraries-and-tools.md