fixed server-side chat seen message implementation