Cohorted courseware: Reword cohorts and content experiment overview/config in preparation

Preparation for cohorted courseware doc: separate out the conceptual and configuration content that applies to cohorted content groups vs content experiments; update terminology for the redesigned group configurations page ("experiment groups").


Same comment as above; this topic no longer exists since "Always Cohort Inline Discussions" was merged.