fix location_id setting in commtrack signal

this shouldn't have been getting set to the location path.

also should fix http://manage.dimagi.com/default.asp?151636
this line was wrong previously. and the intention of this code (to attach the paths to the cases) could just be removed. now all it does is add the `location_id` to the form document.