rose metadata-graph: add index in doc/command.html

`rose metadata-graph` had a missing index entry in `doc/command.html`.

@arjclark, please review.