Fixed library size normalisation

Units are reads per kb TE per million reads mapped (RPKM). Calculations
for SEM should also be correct now.