docs: Fix links from changelog to API docs