[git-j] Don't show "Failed to execute" errors when failing to checkout.

We showed some annoying errors when failing to switch branches. Since
we're listing what 'git checkout' says, let's not list the more internal
error.