[Plugins] Build Gnome/KDE password plugins only on Unix platforms

Correctly disable building those plugins on Windows, Mac, OS/2, ...