translating from french & clarifying bit by bit