Address review comments

- Remove `ModuleNotExistException` and use `oduleNotDeployedException` instead
- Fix exception handling and RestControllerAdvice