Improve explanation of DOTFILES_DIRS option

The explanation in the man page was vague as to what "canonical source"
meant.
And I'm hoping that what is now written is what is meant (which my experience corroborates).