chore(jobexecutor): no rollback on OptimisticLocking

Do not rollback the transaction in case jobAcquisition rolls back with
an optimistic locking exception. Instead, simply remove job from list of
acquired jobs.

related to #CAM-2805