fix simple quotes being treated differently than markdown quotes