CLC-3339 Push filtering and JSON caching down into YoutubeProxy layer