Fix buggy spectra moving

Refs #10324
Merge branch 'feature/10324_spectrum_view_keys_move_by_one_spectrum' into develop