[DOCS] Document ActionNames class and related tests

Closes #8759