3D viewer: hide visible sphere meshes for SVG export

This makes the exported SVG way smaller. The next step is to replace the hidden
sphere meshes with very short lines (or something else). This change is related
to issue #821.