Update pass-through mailer message