Remove requirement for Python GDAL and memcached.

Add Python 3 testing to Travis, and work around issue with echo/YAML
indenting.