Remove disabled teachers from list of session course coaches - refs BT#7968