Pip install fixes

Mount src files as co user so that we can do an editable pip install.