Better window overlays with off-thread icon selection