yep, exactly i think that is sane enough to have the locale on the container and the only information on the field is that its translated. do you use the class "translated" or something similar but different? i can just follow your naming if that helps.

orm: there is the gedmo translatable extension. but i am not sure if it works exactly the same, so i am fine with just adding it in the phpcr admin for now.