french translation updated

syntax and layout (for appearance on screen)