escape zsh's error with special characters, e.g., '&'