round out tests for `TranslationResource`
 - even fixed a bug uncovered by test