magit-wash-log-line: simplify insertion of graph

By having 'identity' instead of 'nil' as default value for
'magit-log-format-graph-function' we can simplify the logic to insert
the graph.

The change shouldn't impact performance negatively as 'funcall' is
implemented in C the same as 'if'.