shell: empty realms-op-diagnostics box hidden

realms-op-diagnostics box is hidden until the "more" button is clicked
to show the whole error in the "Join a Domain" dialog

Fixes: #778