fix #12494: prevent search result table crash in Insight

Try reproducing http://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12494 -- especially, try results with different name lengths and change the column size to make sure that the name truncation works appropriately.
When spare time is more abundant, http://www.swingexplorer.com/ may help us to pin the issue down.