Fix the fix for fix fix fix.

Reverses the change from fce33ea which allowed interactive axes to change
their range (and remove tick marks appearing off the chart). That fix
broke the resizing of axes when filtering data on a non-interactive axis

We now have this working for both interactive axes and non-interactive
filtered axes.