reorg: packstack/multihost: computes COMPUTE_HOSTS

Uses template to compute the CONFIG_NOVA_COMPUTE_HOSTS from the
compute and the controller group-vars

This value can be overridden in packstack.config

Change-Id: I43e648efa88182c9c558f39f5fc60b887fa2f716