formatter: format template path fix

* Fixes path used to load format templates. Previous path
  assumed all templates where located in Invenio.

Signed-off-by: Lars Holm Nielsen <lars.holm.nielsen@cern.ch>