Fix URL paths for Views to be _view not _views

This changes the URL paths for Views within Fauxton for compatibility
with the API URLs. To test, just create/edit a View and confirm the URL
ends with /_view/theViewName not /_views/theViewName

Closes COUCHDB-2415