update german translation
fix typo