[README.md] Update to Kodi links

A few more XBMC --> Kodi
Link to wiki page http://kodi.wiki/view/XBMC_development should be changed to http://kodi.wiki/view/Kodi_development when page is renamed.