xbps-src.sh.in: use readlink -m instead and set vars as readonly again.

The variables for -D, -H and -m must be readonly to not overwrite them
with the configuration file.
shutils/chroot.sh: stop creating masterdir/xbps, it's unnecessary.