corset: build with older samtools

Fixes #1493.