Fix bug in AutoDJ refactor (6a51924) that caused player-stop-watching
during fading to apply to the wrong deck. Fixes Bug #1396999.