editor functional tests: Fix focus preservation test

This test can't simply check that activeElement is the same, since
always-on editors get re-rendered with new inputs when rows update.