[SPARK-3943] Some scripts bin\*.cmd pollutes environment variables in Windows

Modified not to pollute environment variables.
Just moved the main logic into `XXX2.cmd` from `XXX.cmd`, and call `XXX2.cmd` with cmd command in `XXX.cmd`.
`pyspark.cmd` and `spark-class.cmd` are already using the same way, but `spark-shell.cmd`, `spark-submit.cmd` and `/python/docs/make.bat` are not.