Canonicalize header names on response.

This will capitalize each word separated by '-' or '_' and convert '_' to '-'.

Fixes #5