x86jit: Correctly use available regs for simd load

@daniel229 does this do the trick?  Dumb mistake on my part, I'm pretty surprised it didn't show up in any of the games I tested.  Thanks for all your help testing.

-[Unknown]