Chunk server: make checksum vector sanity check failure handling path after FatalError() invocation the same as checksum failure.