Small steps: BufferHashTable::insert