Adding a functional test that modifies data tokens

Tracked by aspnet/Routing#116

The product support for this feature is in already this change just adds a
test verifying the scenario.