spring.freemarker.templateLoaderPath -> path

Fixup tests and documentation following the rename of
spring.freemarker.templateLoaderPath to spring.freemarker.path