Fix #1371226 [Show Checkmarks in derivated custom columns does not properly work in Spanish (at least)](https://bugs.launchpad.net/calibre/+bug/1371226)