CHEF-4890: Allow gem upgrades

This was preventing chef from finding the candidate version when
upgrading a gem and assuming there was nothing to do

Fixes CHEF-4890 https://tickets.opscode.com/browse/CHEF-4890