Ensure we don't override a group membership.

Reset the keys on the display, so that "- Private group -" doesn't override a value in the array.

Currently, since private groups are pulled out, the key for the elements will not be in order, so the count is giving a number within the array. This will override any groups that should be displayed with the "- Private group -" text.