Update README.md

Add "maximize/unmaximize window shortcuts" and "other shortcut customizations" sections