Build token map per keyspace