Replace sitemap.xml with official Jekyll Sitemap gem