Fix request_unrated_songs

`request_unrated_songs` was disqualifying all albums that anyone had in a request queue rather than only disqualifying albums for a specific user.