[tutorial] add example code and figure for taggedFeatures
[tutorial] add taggedFeature example to tutorials.rst