Add link to govuk_mirror-deployment repo

This repo depends on the private gov_mirror-deployment repository; add a note to the readme explaining this.