v1 simple calculate_raw_barcode_counts