Add server-side unit testing and istanbul code coverage (still need istanbul on UI tests)