[DO NOT MERGE] EZP-23129: integration tests for Field SortClause result filtering

JIRA: https://jira.ez.no/browse/EZP-23129

This PR attempts to exemplify the problem of the Field SortClause filtering the results, instead of simply sorting them.