Fixed an assert to not fire.

bad_connection() causes a race condition with a possible removal of an
easy handle that finishes anyway, AFTER bad_connection was called.
Therefore it is now "normal" not to find the easy handle in
MultiHandle::mAddedEasyRequests.