downcase the accessibility page filename
fix typo

add links to additional resources section

change header style to look similar to other pages
Merge pull request #5681 from SunnyLi/accessibility-doc

improve accessibility documentation