Transliteration scheme beginnings