CoreAudio: Move away from deprecated pre-10.5 APIs