ath10k: improve htc tx credit debugging prints

This way it's easier to track and debug htc tx
credit issues.

Signed-off-by: Michal Kazior <michal.kazior@tieto.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>