main: Fix weird string in old "Open" dialogue

The title says "Add Videos" instead.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=723824