ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Need some unit tests for `StaticVolumeChooser`