Create _counter tag if sample is cumulative

Keeps the counter_type key in the final sourcedict, but creates a vaultaire-specific tag for metadata.