cleaned up debug-subtitles which now works