Improve linting of map expressions

Map fields are put in their own function instead of being clauses of expr/3.
Also, invalid map construction expressions now emit one error per ':=' field,
at the location of said field instead of one for the whole expression,
furthermore, such warnings do not stop linting of their key and value
expressions anymore.