magit-insert-untracked-files-1: cd to list file in subdirectory

It's another quick fix. That realy fix the bug, even if calling git only once would be even better.