Bug 725112 - Small canvas doesn't update when zoomed out

gimp_tile_handler_projection_invalidate(): need to invalidate
all levels up to max_z not max_z - 1. Spotted by Massimo.