Look for BSON tests in the correct directory level

A refactor a while ago changed the directory that the bson rake task was looking for tests in. Changing it back...