[ClassMapGenerator] Faster implementation

- Finder -> faster, especially with native implementations,
- Less LOC = Less bugs,
- Depends on symfony/symfony#6249 (ie finder >= 2.2-dev)

**As stated in the commit comment, should wait for 6249 to be merged & composer to depend on 2.2-dev+**