Use the sample name not the lane name for featureCounts.

Also returns the sample name instead of the lane name from
Tophat/STAR. Closes #333. Thanks to @mjafin.