Updates XML template for erddap mappings