german translation for shields