updates .gitignore to anly apply to generate files in po folder