docs(README): add Contributing guidelines link

Closes #29
docs(README): make small edits to README for consistency with README descriptions in other modules