ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

Thinking some more, if this does become its own standalone implementation, the value should also be changed so that it reflects usage by this implementation. e.g if you named the new class `FooVolumeChooser` the property could be something like `table.foo.volume.candidates` or similar (hopefully that's clear)