szakdark: adjust the diff color to remove bolding and allow highlighting

The bolding of added text in the console was a bit much, and the colors
overall needed some tweaking.