ajout grossiereté