MA-182 Fix Mobile Subtitles.

https://openedx.atlassian.net/browse/MA-182

New PR against the release branch.  
PR against master that was reviewed: https://github.com/edx/edx-platform/pull/6219

@clintonb Here we go again.