XBMCTinyXML: put warnings to log if suspicious charset is used for XML processing

For simpler problem detection.
As addition for PR #4418.