channels/cliprdr: fix empty clipboard format lists, server-side locking