Is it printed anywhere on the page showing the loan list that it is cached for the duration of the session.
So that users who use the library while having an active session is informed about why the page shows outdated information.
That page should probably also display a reset/update button that clears the alma session cache.

I know that the standard session cache for ding users is only 15 minutes or so, but that could easily change.