CLIMATE-392 - Shift lat/lon grid during Dataset creation

- When creating a Dataset object with a lon grid that ranges from 0-360
  the values are now shifted to fall within [-180, 180).