[gui] GUIFontTTF: allow loading fonts from any supported VFS, remove nee...

...d for custom patch for freetype on win32

Primary purpose of this PR is ability to remove custom patch from Freetype on win32 (remove usage of open_utf8()).
As side effect - this allow to use fonts stored on various VFS on any platforms.