archipelago: Support map volumes as readonly