EPUB writer:  Handle media in audio source tags.

This should resolve the rest of #1170, but it needs
extensive testing.

Note that we now use a 'media' directory rather than 'images'.