DEVTOOLS: Fix accidental string concatenation (CID 1192645, 1192646)

The other string concatenation looks deliberate to avoid compiler
warnings, but these were almost certainly accidental. Also fixed
some German inventory-related strings. Dreammaster has promised to
generate a new lure.dat, since I'm not comfortable doing it myself.