very basic internationalization infrastructure