Display paths properly in gallery

* use __ rather than _ as the ‘dummy’ separator char,
  as it is much less commonly used than _ in a
  file/directory name
* replace __ with / when displaying paths in the gallery
Merge pull request #156 from pmuir/paths

Paths