docs: Fix Metalink RFC number, s/plugins.config/plugin.config, and minor edits