fix gettextutils._ import (thanks to Gabriel Staicu)