Teach service chaining code to honor NO_ADVERTISE

Change-Id: I25c6c9bb75f6f60a940df4af290c95ad80a592c0