Update Gradle plugin and build tools versions