SOC-4337: [My Profile] Unknown error due to missing resource key when ed...

...it field "IMs"

Fix description:
* Use createPhoneUISelectBox to render localized IM values.
  That allows to update translations on the fly.