update terminology and wording

- use the terminology "Converting" instead of "Rendering"
- update wording in log messages to be more explicit