changed subtitlevar