Add support to concat symlinks

Include support for broccolijs/broccoli-merge-trees#12

@rlivsey, @rjackson a review would be welcomed
> I think, the problem was that readFileSync does not read symbolic links.

All the normal file systems functions should transparently follow symbolic links. I think we can get away with much simpler code.