[tools] move attitude_viz from in_progress to tools
cleanup some unused/outdated stuff from in_progress