New endpoint POST /tags

Part of #18.