[ASan/Win tests] Add tests for downcast-related overflows, as well as CRT initiazliers