Redesign parsing logic of cop disabling comment

Introduce more rubust logic that uses comment and token object from
Parser rather than parsing each source line with regexp.

This fixes #862.
Fix style issues by an oversight in the old comment parsing logic

The old parsing logic confused string literals including a cop disabling
comment such as 'something # rubocop:disable all' with real comments.