BLD: fix cythonized msgpack extension in setup.py GH5831

closes #5831

@yarikoptic, can you confirm this fixes the problem?