Allow theme path and configured theme to get overriden by environment variable XFDASHBOARD_THEME_PATH

This makes development easier when theme changes are needed without changing theme in Xfconf or changing symlinks in any of the searched paths.