InstCombine: Annotate sub with nuw when we prove it's safe

We can prove that a 'sub' can be a 'sub nuw' if the left-hand side is
negative and the right-hand side is non-negative.