fix subtitles for gst 1.0