Fix: Remove .gitmodules and update installation instructions

This probably should have been updated in 808b617c0316d41facaca720ac3b941a347565de.