Revert "Use S3-direct URLs for image resources."

Since the move to CloudFlare, HTTPS is properly configured on
redditstatic.com.

This reverts commit 352f304b382555f78e4338e67a31b885cb87b951.