fdo#75260: Apply the same fix from writer table to character bordering.

And mirror the right and bottom borders while I'm at it. I guess it was
originally meant to.

Change-Id: I408b077c1524d19bbadd6f0b284ce204064eb735