Wrap all asset read operations.

First step in moving assets out of the contentstore (optionally).
https://openedx.atlassian.net/browse/PLAT-77
Ah, I think I added it to get my ddt tests to work since asset_collection is a peculiar attr only applicable to old mongo. Do they still work?