SearchPopup: Enable keyboard navigation

Have the treeview of the SearchPopup grab focus when shown.
Also switch signals from button-press-event to row-activated
for item selection.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=725715