[Mtg] actually fix translateManaSymbols for reals