Add tox for easier testing

It would still be nice to be able to run `make test`