trying to cater to linguists whims