Fix mispointed link in CHANGELOG.md

I hit the `at_exit` bug in Travis CI that (I think) manifested from the bug fixed in https://github.com/colszowka/simplecov/pull/302. The CHANGELOG as it currently stands made me think that the issue was never resolved as it pointed to #303! Pointing to the correct PR should appease/help desperate build fixers everywhere :)