github: Update README.md and CONTRIBUTING.md

+ Fixed spelling errors
+ Fixed first-time setup instructions
+ A couple visual improvements
+ Removed some fluff from CONTRIBUTING.md