Correct variable blending from vars_files with hostvars in them

Fixes #8638