2nd try: Work around ext4 kludginess

The first try at working around the ext4 file system internals did not
quite work: it broke the test on ext3.

So let's try extra hard to make it work on both file systems.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>