Update translation comments to assist translators

Quick Add words can be a little tricky for translators, so attempt
to help with a little clarification as well as use the same ALL CAPS
terms as in the wiki page on Quick Add translation.