Switch session name to X-Cinnamon.

This will eventually become Cinnamon as we transition away from the GNOME name.
Commit also changes build linking to cinnamon-menus instead of gnome-menus, and
other attendant changes that requires.