docs: update & clarify readme

Not 100% sure how I feel about some things, like removing the logo image, but this is clearer imo.

Also badges and stuffs.