Remove use of PHENOTYPE_MEASURABLE

LIMS intends to drop the PHENOTYPE_* tables.  We were using this one for the purpose of subclassing our Site/TGI classes.  They provide an alternate column on ORGANISM_SAMPLE for determining the type of the source, so rely on that instead.