PDB-341 Fix failing test and remove tests for v3/[commands|metrics|version]

These extra tests are going to be combined later on anyway, and since the
api really just points at v1 this is extraneous.

Signed-off-by: Ken Barber <ken@bob.sh>