fix(email): properly escape smart quotes

fixes #1054.

@shane-tomlinson r?