Fix OSGi tests

Due to recent changes/additions in ScalaTest macros, the
scala.reflect.runtime package is now required, which is provided by the
scala-compiler JAR. The OSGi tests did not include this JAR and hence
bundle resolution of scalatest would fail. Also bumped versions of
pax-exam and related libs.