fix some over-zealous quoting