mark popup text correctly (bnc #887524)

I see. Just following my instructions of providing Ruby styling advises in the pull requests. ;-)