ProxyRoom: Don't allow null values in metadata

* The Icecast writer doesn't know how to format metadata values that are null,
  so go ahead and replace them with empty strings