msgctxt support

Work in progress