fix: MacOS's pathhelper overrides virtualenv's bin