Set appropriate monospaced font