XenAPI: Always update apt sources

If an appliance is used as a base OS, the user might want to use that in
a different region. With this change we always update the used mirrors
in the template.

Change-Id: I7a119664efac1124e54064311c243c63c2a7944b
Merge "XenAPI: Always update apt sources"