Initialize BufferManager from within Mixer

Avoid crashes caused by worker threads accessing the buffer manager
before it is initialized. Therefore initialize it from within the
Mixer constructor which has the side effect that it gets initialized
in console-only rendering mode as well.