Update navigation active and hover states to match new design.