Fix heap size calculation for CompoundSparseCellName/.WithCollection

patch by Benedict Elliott Smith; reviewed by Dave Brosius CASSANDRA-7421