glibc: fix Mac OS build

Make sure to use a case-sensitive file system and a mount point with no
spaces!