Populate node_modules if it doesn't already exist