Updated README.md

- Added full steps on how to install the package from MELPA
- Updated the steps for generating auto-complete dictionary
- Updated syntax highlighting for Emacs Lisp code blocks