update translate in chap_data