[WIP] Use pip-accel for building jenkins workers

@benpatterson @fredsmith FYI
should 'edx-platform.pip-accel-cache' be a var (so non-platform implementations can use)?