Use gh-path for nav bar fallback avatar

Closes #4344

- Uses the `{{gh-path}}` helper to make the fallback avatar `src` work when Ghost is in a sub-directory