[docker] - fix syntax for building an image

+ fix permission of bound dir: data