transport: Use full ownership transfer for set_send_payload() and add_re...

...ceive_payload()

These are generally created by the application and would need to be unreffed
immediately after the function call like in the test-send-receive example.