Minor cleanups

Details:
  1. removed redundant definitions (`HTS_FMT_*`, `BAM_*`)
  2. replaced `bam_nt16_table` with `seq_nt16_table`
  3. replaced `bam_nt16_rev_table` with `seq_nt16_str`