DvidConnection: Added lock to protect connection dictionary