[confluence] Show votes for TV shows/episodes in DialogVideoInfo.

This makes it consistent with the infos shown for movies.
RatingAndVotes is intelligent enough to only show the rating if we don't know
the number of votes.