Abort on TestFlight upload failure

Provide a non-zero return code if the upload to TestFlight fails.