fix #1560 unauthorized error message for contributors

fix #1560 unauthorized error message for contributors (instead of generic refresh error)

(Copied Media Library behaviour)