Remove remaining unused versions code

All of this relies on Group.data["version"] which nothing appears
to populate anymore, and is being replaced in the future by a more
robust "releases" concept anyway.
Merge pull request #1260 from jaysoffian/remove_unused_get_version

Remove remaining unused versions code