Replace subcommandstest.Assertf() with ut.AssertEqual().

This is a breaking change.