Fix zlib handling in stdenvLinux

Previously stdenv depended on two different zlibs and there was a third
one in the top-level package set for other purposes.  This commit merges
all this zlibs to one.