Update font paths

The Fonts.com support representative noticed that the files being called did not match the paths in the current version of the kit's CSS, so this updates them to do so.

Looks good at http://scotchester.github.io/cf-typography/demo/, but I don't think it ever stopped working on GitHub Pages sites, so the real test will be getting these changes brought into cfgov-refresh and seeing if that fixes it.