term: handle the case where terminal size request is not handled

This happens for xterm for example. We are not guaranteed to be running
inside tmux!
term: mount /dev/pts