creating a list, greek version