When handling errors or missing methods, the CLI now suggests updating

This helps cut trivial issues that would be easily fixable by doing `brew update && …`.
Merge pull request #8072 from claui/on-error-suggest-update

Suggest `brew update && …` when handling errors or missing methods