Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
That's just a regular settings update. We have tests for updates in general (on container page, for nested verticals). They are in the bok choy test EditContainerTest.