Fix symlinks in the crate documentation

1. Symlinks should not contain a full path if possible as
   full paths are not portable
2. The symlink target should be app/plugins/crate-admin/_site - this is
   the only _site I could manage to generate (via ./gradlew dist)