EEx tests aware of CR+LF newline on Windows

The EEx tests were suffering the same problem as Mix tests, where `\n` needs to be `\r\n` on Windows.  There are no other failures for EEx.