Align and pretty-print tab-separated files