[2.3] Add order_item_visible_filter

Added to complement the existing 'cart_item_visible' filter.

Necessary for cases such as https://woothemes.zendesk.com/agent/tickets/239102 , where an item must be added to an order but remain invisible to the customer.