bug 945996 - cannot take screenshots in some devices because no home button

Makes volume-down+sleep the shortcut for screenshots.

Now always works for softbutton and tablet devices, and matches Android convention.