test(tooltip): remove more unused code

Closes #1650