Let the reader thread clean up after itself.

Currently we're closing it from another thread, and that isn't safe.
https://github.com/square/okhttp/issues/644
Merge pull request #712 from square/jwilson_0418_reader_close

Let the reader thread clean up after itself.