Move Angular app under frontend/app

This mass rename has been brought forward to work-around an apparent
naming collision when running Karma tests.

    ERROR [karma]: [Error: Path is a file /_js/app/assets/javascripts/angular]
    Error: Path is a file /_js/app/assets/javascripts/angular

Signed-off-by: Alex Coles <alex@alexbcoles.com>