etcdhttp: return 404 when removing nonexistent member

fixes #1527