Put Cask bin path into PATH env if Cask is available