erdtlssrtpdemux: Use gst_buffer_extract() instead of mapping manually

And also catch empty and unmappable buffers better, especially don't
just continue with arbitrary data if a buffer is unmappable.