Ginkgo-ify loggregatorclient tests

Signed-off-by: John Tuley <jtuley@pivotal.io>
Emit loggregatorclient metrics over dropsonde

[#77046142]

Signed-off-by: John Tuley <jtuley@pivotal.io>