slightly alter path to test executable in macro

`CMAKE_RUNTIME_OUTPUT_DIRECTORY` does not seem to be valid on Windows, but I think we can safely switch to `PROJECT_BINARY_DIR/bin` for locating test executables.