Clean up project structure

Moved sources to `src` and QML files to `qml`. Also updated build instructions in the readme with the previous changes i made

I haven't updated `quantum-shell.qmlproject` with the new project structure because i can't find how does it get used by qtcreator.