Add and configure a sidebar (using RFFrostedViewController)