Update all String conversions to and from byte[] to use the java-util StringUtils functions

* Speedup of GroupBy with javaScript filters by ~10%
* Requires https://github.com/metamx/java-util/pull/15