CORE-5832 Renamed remaining /apps/* endpoints.

Renamed Donkey's /secured/is-publishable/:id, /secured/delete-workflow, and /get-all-analysis-ids endpoints to /apps/:id/is-publishable, /apps/shredder, and /apps/ids, and added a DELETE /apps/:id endpoint.