repo: Remove unused remote-cache dir

Unused leftover from when ostree had pack files; minor cleanup.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=739746