Fix error with assoc_in

Fix error (see test) when trying to update an existing deep nested non array value:

```
array_key_exists() expects parameter 2 to be array, null given
/home/marcio/P/get-in/src/get_in.php:58
/home/marcio/P/get-in/tests/GetInTest.php:82
```