Restore old API endpoint for subtitle downloads

Solves #1556. Maintain compatibility with v0.10.0 by restoring the `api/subtitles/count/` endpoint. Also, fix the bug wherein `SUBTITLES_COUNT_FILEPATH` is needed for `get_subtitle_count`, but is not imported.