fix flu_path() vs "../x" case