improved pamac's accessibility with screen readers

changed a few instances of can_focus from False to True in updater_window.ui and one in progress window.ui. Built and tested, orca now works better with both the update manager and package manager