Fixed vendor specific tlv's payload parser/serializer

-uses ByteBuf instead of byte array

Change-Id: I2542b1b8bb665628bb0b1d06528eae76d45915d7
Signed-off-by: Milos Fabian <milfabia@cisco.com>
Merge "Fixed vendor specific tlv's payload parser/serializer"