refactor german translation