Update README.md

Made a few additions and added the "Development Tools" section. This seemed like a good place for things like JRebel and DCEVM, though they could fit elsewhere too.