meson: uart: rewritten meson_uart_start_tx() and small fixes

Signed-off-by: Carlo Caione <carlo@caione.org>