adapter la colonne