dashenc: log file output progress in verbose mode

As the manifest/segments are flushed to disk, log to stderr the
progress, when in verbose logging mode

Signed-off-by: Martin Storsjö <martin@martin.st>