Add FindTPLHDF5.cmake to common_tpls/

Facilitate standardization and reuse.
Update documentation for Standard vs. Common TriBITS TPLs (TriBITS #26)

I had forgotten to update this section when breaking out the
tribits/common_tpls/ directory.