fix help example
manage empty translation values when using update mode