kmswebrtcendpoint: set nice agent "controlling-mode" property to FALSE

Fix "487 Role Conflict" when DTLS handshake
bug: 3127

Change-Id: I0a828e3c0d3353030295d0d28e1d4072ef0c4e1c