srm/transfermanager: make errors less noisy

This patch adds a part of an earlier patch that was mistakenly
omitted in commit 092c797.

Patch: http://rb.dcache.org/r/6886
Acked-by: Tigran Mkrtchayn