Updated quote mark colours