Remove PIP_INSTALL trace

This trace artifact is no longer used in
anvil so instead of keeping it around just
remove it.

Change-Id: I7811de18b314c2c728543fdbb8b9eee47349d69a