correctly escape parentheses