Version finale du manuel