fix typo in 'affiliates'