[vislib/data] handle pies without data

When the pie chart receives empty data, it was previously trying to access children from slices, which is undefined.