Update tab preview when current index changes