[TEST] Use NoMergePolicy rather than NoMergeScheduler in FreqTermsEnumTests