swt.rtplot: Replace toolbar 'close' button w/ context menu

Right-alignment of close button was a hack, didn't work on Mac OS X