tests: rtp-payloading: adjust test data to avoid NAL chopping

... and correspondingly unexpected buffer sizes.