Start a UNIX socket server listening for connections on the given path.