Update logged-in navbar.