tsuru/main: fix registration of service-add and service-remove

Related to tsuru/tsuru#698.
Godeps: update tsuru (again)