Upgrade vendored bats version to 0.4.0.

Closes #12