Readme updates

* Remove mentions of MSVC redist, they are no longer required
* Update links to most recent python dependencies