Fix jaggy triangles on some browsers
Fix relative-positioning issue by refactoring mouseover behavior