Fix context-menu position

Context-menu was mispositioned (and unusable) using modern theme with the current master version of Codiad