[Truffle] Set top-level visibility only in RubyContext.load and TruffleBridgeImpl.execute.

* Since the meaning of ParserContext.TOP_LEVEL is unclear.
* De-duplicate one call to RubyContext.execute.