Format arguments for readable logging