[molecules] fix source chroot paths for SpinBase