add a SOCKS demo with a copy/paste-based signalling channel

Also rename the parent folder to `socks-server`, in line with `echo-server`.