Eradicate IO::FileTestable role

There is no point keeping this functionality in a role, as it only just works
on an IO::Path really.  In the IO::Handle case, it works on the $!path of the
IO::Handle object: which should be easily installable with "handles".