Test for null-body error message

https://www.pivotaltracker.com/story/show/69912016
Improve error message for empty JSON payload

https://www.pivotaltracker.com/story/show/69912016

[Delivers #69912016]
Merge pull request #286 from alphagov/improve-error-messages-5

Improve error message for empty JSON payload