EZP-23534: Log error if source image doesn't exist

Closes #1060, #1020
EZP-23534: Moved SourceImageNotFoundException to eZ\Publish\Core\MVC\Exception