dsv.scm: Don't export `dsv-string-split'
tests/dsv.scm ("list->dsv-string"): New TC
tests/dsv.scm ("list->dsv-string"): Add test for trailing colon