Fix display of breeding method values after adding bm code in selection variates

Reviewer: Daniel Villafuerte

Issue: GCP-9145