fix #40 - pour cohérence, aussi collé les autres ponctuations de cette phrase