Add 'watched status' update feature for recordings and videos. Closes #11500

Signed-off-by: Stuart Morgan <smorgan@mythtv.org>