refactor(server-tests): use sinon-chai and `mocha.conf.js`

Changes:
- add `mocha.conf.js` and use it as a `require` in `mochaTest` task
- switch `should.js` for `mocha-chai`
- change server-side test assertions to user chai assertions

Breaking Changes:
- should.js is no longer included, chai assertions should be used instead.