Upgrade Rails ActiveRecord update_all syntax post Rails 2.3.8

ActiveRecord#update_all was deprecated in Rails 2.3.8 and has since been replaced by ActiveRecord::Relation#update_all.  With this change the method signature (accepted parameters) and usage have also changed requiring the refactoring.