Visualizing connections between users in a social network