[ASan] Move the sigaltstack() bits to sanitizer_common.
This change is a part of refactoring intended to have common signal handling behavior in all tools.
Note that this particular change doesn't enable use_sigaltstack support in every tool.