remove xmlsec 1.4.2 jar dependency from gums-client (SOFTWARE-1654)

xmlsec 1.4.4 is already being brought in for xmltooling in gums-service.