Clean up map_into_course
Move tests from `test_location.py` into other, smaller files
Move tests in `test_locators.py` into more fine-grained files