Many minor style and bug fixes:
- Remove spurious backslash in serve.cc
- Use uint16_t for ports instead of int
- Remove spurious include in datum_adapter.hpp
- Remove anonymous namespace in server_status.cc
- Remove incorrect comment in server_common.cc
- Be rigorous about home threads in pseudo-table backends