Update test binaries w/ latest server