Make sure tile is placed within game board bounds