[WO-562] Handle case insensitive INBOX for listMailboxes

Map "INBOX" and "Inbox" to the same mailbox object with listMailboxes (#18)