CCNode: UpdateTransform: use XnaLocalMatrix property rather than ivar when updating

* this ensures CCSpriteBatchNode's local matrix is not updated