refactor(ish): move veth creation into one place
This simplifies the code, but means we do end up invoking ethtool on
the weave container's ethwe, which isn't necessary but harmless.