plugins/cn0357.c: Stop update thread when exiting

Signed-off-by: Dan Nechita <dan.nechita@analog.com>