update italian string