Update neovim_mod to use NVIM_LISTEN_ADDRESS env var

Neovim will now use NVIM_LISTEN_ADDRESS instead of NEOVIM_LISTEN_ADDRESS