Use internalURL endpoint for cinder

We want the traffic to stay on the admin network.
Properly set cinder_api_insecure setting
Merge pull request #240 from dirkmueller/master

Cinder backend fixes