readme: go softer on the heading levels

  * README.md: replace some h1 with h3