mavconn: Documentation and cleanup

Make MAVConn classes noncopyable.
Remove copy-paste copy and following async_write calls.
Reserve some space in tx queues.
Replace auto_ptr with unique_ptr.